1
00:01:29,875 --> 00:01:31,125
Έλα, βιάσου!
2
00:01:32,541 --> 00:01:34,958
Γεια, βγες έξω! Έλα, φύγε από εκεί!
3
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
Γρήγορα!
4
00:01:43,958 --> 00:01:47,000
Θέλεις να κοιμηθείς; Βιασύνη! Πάω!
5
00:01:51,666 --> 00:01:52,750
Γεια, πίσω!
6
00:02:02,541 --> 00:02:04,500
-Τι είναι;
-Έχω το αίμα του στο στόμα μου!
7
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
Πάω!
8
00:02:08,750 --> 00:02:10,000
Γρήγορα! Προχωρήστε!
9
00:02:11,666 --> 00:02:12,500
Οδηγώ!
10
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
Ας φύγουμε από εκεί! Πάω!
11
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
-Γρήγορα!
-Στάση!
12
00:02:24,458 --> 00:02:25,583
Μπείτε μέσα. Γρήγορα!
13
00:02:29,333 --> 00:02:36,333
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
14
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
Αξίες.
15
00:02:41,000 --> 00:02:43,791
Το μεταδώσαμε στις κόρες μας.
16
00:02:44,625 --> 00:02:46,291
Ο πατέρας μου ήταν στρατιωτικός.
17
00:02:46,375 --> 00:02:49,708
Έτσι ξάπλωσα και με τις δύο κόρες
πολλή έμφαση στην πειθαρχία.
18
00:02:50,416 --> 00:02:52,250
Φάτε και κοιμηθείτε στην ώρα τους.
19
00:02:52,333 --> 00:02:53,416
σήκω νωρίς,
20
00:02:53,500 --> 00:02:55,625
Πρωινή προσευχή, γιόγκα
21
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
και ασκήσεις αναπνοής κάθε δεύτερη μέρα.
22
00:02:57,833 --> 00:03:00,041
Και να είστε σπίτι αμέσως στις 7 μ.μ.
23
00:03:00,833 --> 00:03:05,125
Και πήγε σε ένα αποκλειστικά παρθεναγωγείο
και ένα κολέγιο αποκλειστικά για κορίτσια.
24
00:03:05,208 --> 00:03:09,333
Όσο λιγότερο μιλάνε τα κορίτσια στα αγόρια,
τόσο πιο ασφαλείς είναι.
25
00:03:09,416 --> 00:03:11,708
Αυτό σας κρατά επίσης υγιή και ρόδινο.
26
00:03:11,791 --> 00:03:13,583
-Ή;
-Έτσι είναι, κυρία Τσάντα.
27
00:03:13,666 --> 00:03:15,625
-Η ασφάλεια είναι πολύ σημαντική.
-Ναί.
28
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
Μόλις πριν από λίγους μήνες
29
00:03:17,291 --> 00:03:20,041
νίκησε τον Veer στο Αχμενταμπάντ
δύο άντρες μαζί.
30
00:03:20,125 --> 00:03:21,625
Κακοποίησαν ένα κορίτσι.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,333
Την έσυρε στην αστυνομία από τον υπνόσακο της.
32
00:03:24,416 --> 00:03:26,416
-Πραγματικά;
-Έξυνε τα γόνατά του.
33
00:03:26,500 --> 00:03:29,791
Και πήρε αυτά,
εκείνη η ουλή σε σχήμα V στο μάτι.
34
00:03:29,875 --> 00:03:31,625
-Μητέρα.
- Δεν είναι τίποτα.
35
00:03:31,708 --> 00:03:33,416
Πες το ήρεμα, γενναίο αγόρι.
36
00:03:33,500 --> 00:03:34,833
-V for Veer.
-Ναί!
37
00:03:34,916 --> 00:03:37,375
-Και V για Veterniärtian.
- Κτηνίατροι…
38
00:03:37,458 --> 00:03:39,083
-Βενετίαρχος.
-Όχι, όχι έτσι.
39
00:03:39,166 --> 00:03:41,041
-Βέτε… Βέτερ…
-Βετεράνος;
40
00:03:41,125 --> 00:03:42,666
-Βετρενιράρι.
-Χορτοφάγος;
41
00:03:42,750 --> 00:03:43,666
-Οχι!
-Βαλετάριος;
42
00:03:43,750 --> 00:03:44,791
Κτηνιατρικός.
43
00:03:45,375 --> 00:03:46,208
-Κατά προτίμηση.
-Ναί.
44
00:03:46,291 --> 00:03:47,791
-Ναί. Κτηνιατρικός.
-Κτηνιατρικός.
45
00:03:47,875 --> 00:03:50,375
Πρέπει να μπει στην οικογενειακή επιχείρηση.
46
00:03:50,458 --> 00:03:52,000
Αλλά το όχι σήμαινε όχι.
47
00:03:52,083 --> 00:03:55,125
Ήταν αποφασισμένος να
να γίνει κτηνίατρος.
48
00:03:55,208 --> 00:03:58,333
Βέερ, τότε θα είσαι σίγουρος
αγαπάμε το κουτάβι μας.
49
00:03:58,416 --> 00:03:59,375
Ναί.
50
00:03:59,458 --> 00:04:01,791
Peehu, πού είναι το κουτάβι μας;
51
00:04:01,875 --> 00:04:04,416
Ήταν στο σαλόνι και τώρα πίνει νερό.
52
00:04:04,916 --> 00:04:06,375
Α, ορίστε.
53
00:04:06,458 --> 00:04:09,750
Έλα εδώ αγάπη μου,
παιδάκι μου.
54
00:04:09,833 --> 00:04:15,125
-Αυτή είναι η Tushie.
-Μαμά, τον λένε Touché, όχι Tushie.
55
00:04:15,208 --> 00:04:16,541
Tushie σημαίνει πάτος.
56
00:04:16,625 --> 00:04:20,166
Για μένα παραμένει ο Tushie μου.
57
00:04:20,250 --> 00:04:23,750
Ω, το γλυκό μαλακό tushie της μαμάς,
έλα στον μπαμπά.
58
00:04:23,833 --> 00:04:26,000
-Τρέξιμο.
-Είναι λίγο ντροπαλός.
59
00:04:26,708 --> 00:04:30,666
Συνήθως με πηδάει
κατευθείαν στην αγκαλιά σου, ο αναιδής ασβός.
60
00:04:38,125 --> 00:04:40,541
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό με αγνώστους.
61
00:04:40,625 --> 00:04:43,916
Δεν το έχει ξανακάνει ποτέ.
Είναι η πρώτη φορά. Πιστέψτε με.
62
00:04:44,000 --> 00:04:45,833
-Μόνο για μέλη της οικογένειας.
-Ναί.
63
00:04:45,916 --> 00:04:47,875
Το κάνει μόνο στην οικογένεια.
64
00:04:47,958 --> 00:04:50,500
Το σκυλάκι σου φαίνεται να σε συμπαθεί.
65
00:04:51,458 --> 00:04:52,666
-Παρακαλώ.
-Εδώ είναι.
66
00:04:52,750 --> 00:04:54,166
-Γεια, θείε.
-Γεια σου μικρέ.
67
00:04:54,250 --> 00:04:56,375
-Χαιρετίσματα, Pandit.
-Καλημέρα.
68
00:04:56,458 --> 00:04:58,708
- Άργησες, Khushwant.
-Συγνώμη.
69
00:04:58,791 --> 00:05:00,375
-Πώς είσαι, Khushwant;
-Μεγάλος.
70
00:05:00,458 --> 00:05:03,333
Κουνιάδα, κοίτα με
λεπτή και λεπτή.
71
00:05:03,916 --> 00:05:04,750
Σας ευχαριστώ πολύ.
72
00:05:05,708 --> 00:05:08,291
Και, Veer, σου αρέσει η ανιψιά μου;
73
00:05:10,000 --> 00:05:11,583
-Πάντιτ.
-Ναί.
74
00:05:11,666 --> 00:05:13,333
- Φέρτε τα καλά νέα.
-Ναί.
75
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
Από 36 ακίνητα, τα 33 ταιριάζουν.
76
00:05:16,291 --> 00:05:19,625
Αυτό είναι πραγματικό
παραδεισένιο αποτέλεσμα.
77
00:05:19,708 --> 00:05:21,041
-Θαυμάσιος.
-Τι ωραία!
78
00:05:21,125 --> 00:05:25,041
Αλλά πρέπει
παντρευτείτε μέσα σε δύο εβδομάδες.
79
00:05:25,125 --> 00:05:30,291
Μετά τρέχουν τα αστέρια
εκτός τροχιάς με το αγόρι.
80
00:05:31,500 --> 00:05:34,208
Τότε μπορεί
να μην παντρευτεί για δυόμισι χρόνια.
81
00:05:34,291 --> 00:05:36,333
-Δυόμιση χρόνια;
-Δύο εβδομάδες;
82
00:05:39,916 --> 00:05:42,958
Αλλά κατά τα άλλα όλα είναι τέλεια!
83
00:05:43,041 --> 00:05:44,833
Πρέπει να αποφασίσουμε τώρα
84
00:05:44,916 --> 00:05:47,625
είτε εμείς αυτοί
παντρευτείτε μέσα σε δύο εβδομάδες.
85
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Τι λες αγόρι μου;
86
00:06:00,750 --> 00:06:02,875
VEER PODDAR ΚΑΙ KOYAL CHADDA
87
00:06:11,875 --> 00:06:13,500
KANIKA TAG ΕΣΑΣ
88
00:06:17,791 --> 00:06:20,125
VK
VEER HEIRATET KOYAL
89
00:06:20,208 --> 00:06:21,250
KOYAL
ΑΔΕΡΦΗ, ΚΟΡΗ
90
00:06:21,333 --> 00:06:24,416
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΚΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ 163
91
00:06:27,000 --> 00:06:29,958
ΦΤΕΡΑ ΠΟΝΤΝΑΡ ΚΑΠΕΛΟ DEIN ΦΩΤΟΓΛΕΙΜΕΝΟ
92
00:07:20,375 --> 00:07:23,291
Θα βρεθούμε αύριο;
ίσως να συναντηθούμε μόνοι;
93
00:07:23,375 --> 00:07:25,375
Αυτή θα ήταν και η δική μου πρόταση. Ναί.
94
00:07:55,541 --> 00:07:58,500
KOYAL CHADDA
ΛΙΚΕΝ ΦΟΝ ΚΑΝΙΚΑ
95
00:08:01,083 --> 00:08:04,333
DR. VEER PODCAST
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
96
00:08:23,583 --> 00:08:26,833
ΩΡΑ ΠΑΡΑΠΕΡΙ!
97
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Γεια σου θείε.
98
00:08:40,457 --> 00:08:42,707
Όλα καλά;
Τελειώσατε με τις προετοιμασίες του γάμου;
99
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Ναί. Μόλις το καταλαβαίνω
οι τσάντες δώρου για το Koyal.
100
00:08:46,208 --> 00:08:48,583
βιάζομαι. Μέχρι απόψε.
101
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
-ΕΝΤΑΞΕΙ;
-Δροσερός.
102
00:08:51,416 --> 00:08:53,791
Jalebis, Gulab Jamuns, Παγωτό…
103
00:08:53,875 --> 00:08:55,875
-Τι άλλο υπάρχει για επιδόρπιο;
-Γεια, μαμά.
104
00:08:55,958 --> 00:08:58,458
-Namaste!
-Γεια σου, Βέρ! Κάτσε μαζί μας.
105
00:08:58,541 --> 00:09:02,416
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.
Της φέρνω τσάντες δώρων στο Koyal.
106
00:09:02,500 --> 00:09:04,375
Κανίκα! Ο Veer έχει τις τσάντες δώρων.
107
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
-Γεια, Βέρ.
-Γειά σου.
108
00:09:05,541 --> 00:09:09,333
Πες,
θα πας στη συγκέντρωση προσευχής απόψε;
109
00:09:09,416 --> 00:09:12,958
Ναι, θα είμαστε εκεί το βράδυ.
Θα επιστρέψουμε αύριο το πρωί στις οκτώ.
110
00:09:13,041 --> 00:09:14,041
Μην μας περιμένεις.
111
00:09:16,791 --> 00:09:18,833
Για να δείτε το νυφικό
φέρνει κακή τύχη.
112
00:09:19,500 --> 00:09:23,208
Αγόρασα κρίνα για το Koyal.
113
00:09:23,291 --> 00:09:25,375
Ο Koyal δεν συμπαθεί τα κρίνα.
114
00:09:25,458 --> 00:09:27,833
-Δεν το ξέρεις;
-Από πού;
115
00:09:28,916 --> 00:09:30,166
Δεν μιλάμε πολύ.
116
00:09:30,250 --> 00:09:32,833
Tushie, όχι! Tushie, έξω!
117
00:09:32,916 --> 00:09:34,208
- Δεν είναι τίποτα.
-Εξω από!
118
00:09:34,291 --> 00:09:35,416
Ήδη εντάξει. Απλά αφήστε το.
119
00:09:35,500 --> 00:09:37,750
Νομίζω ότι του αρέσουν τα κρίνα.
120
00:11:31,416 --> 00:11:35,791
-Ναι, Peehu. Όλα καλά;
-Αδερφή, κάλεσε ο Βίνοντ.
121
00:11:35,875 --> 00:11:38,291
Ο Tushie δεν έχει σκάσει εδώ και δύο μέρες.
122
00:11:38,375 --> 00:11:41,125
Ρωτήστε τον σύζυγό σας,
τι φάρμακο πρέπει να του δώσουμε.
123
00:11:41,208 --> 00:11:43,166
Ηλίθιε, την πρώτη νύχτα του γάμου μου
124
00:11:43,250 --> 00:11:47,375
να ρωτήσω τον άντρα μου
Τι να κάνω αν ο σκύλος μου δεν κάνει κακά;
125
00:11:47,875 --> 00:11:49,500
Κλείστε αμέσως. Ηλίθιος!
126
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Ένα τσάι;
127
00:12:00,666 --> 00:12:02,250
Τσάι. Λατρεύω το τσάι.
128
00:12:02,750 --> 00:12:04,291
Καλή ιδέα. Τσάι.
129
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
Χωρίς ζάχαρη.
130
00:12:39,458 --> 00:12:41,208
-Ναί;
-Veer Poddar;
131
00:12:43,625 --> 00:12:44,666
Ναί. Εύχονται;
132
00:12:47,916 --> 00:12:49,000
Πού είναι ο Τσάρλι;
133
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Ποιος Τσάρλι;
134
00:12:53,708 --> 00:12:55,166
-Ελα.
-Γεια!
135
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
-Ερχομαι.
-Ποιος είσαι; Τι…
136
00:12:59,000 --> 00:13:01,333
Σε ρωτάω ευγενικά. Πού είναι ο Τσάρλι;
137
00:13:03,833 --> 00:13:06,166
-Ο θείος Σάτις σε υποκίνησε;
-Ποιος θείος;
138
00:13:08,125 --> 00:13:10,583
Ο θείος Σάτις λατρεύει τέτοια αστεία.
139
00:13:11,083 --> 00:13:12,916
Βγαίνω. Ξέρω ότι είσαι εκεί.
140
00:13:13,000 --> 00:13:14,250
-Ξέρω...
-Σκάσε!
141
00:13:14,333 --> 00:13:15,875
-Πώς μπορείς...
-Σκάσε.
142
00:13:17,166 --> 00:13:18,333
Τι βαφτίζεις;
143
00:13:18,833 --> 00:13:22,375
Τι σε ρώτησα;
Κάρολος. Πού είναι ο Τσάρλι;
144
00:13:22,458 --> 00:13:24,625
Έκανες λάθος στο δωμάτιο.
145
00:13:24,708 --> 00:13:26,500
-Ναί!
-Μάλλον μπέρδεμα.
146
00:13:26,583 --> 00:13:29,416
Κατηγορήστε το μπέρδεμα κάπου αλλού.
147
00:13:29,500 --> 00:13:33,500
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Υπάρχει μια κυρία. Μίλα με σεβασμό.
148
00:13:33,583 --> 00:13:35,333
-Καταλάβατε;
-Στάση! Δεν.
149
00:13:35,416 --> 00:13:36,333
Τολμάς...
150
00:13:38,208 --> 00:13:40,125
Ωραία, θα το ξεκαθαρίσω.
151
00:13:40,208 --> 00:13:41,041
-Κόγιαλ;
-Ναί;
152
00:13:41,125 --> 00:13:43,250
-Καλέστε τη ρεσεψιόν.
-Ναι σωστά.
153
00:13:43,833 --> 00:13:46,166
-Εμείς… Πού θέλετε να πάτε;
-Γειά σου; Εδώ...
154
00:13:46,750 --> 00:13:49,041
-Μην.
-Ποιος είσαι;
155
00:13:49,125 --> 00:13:50,458
Τι ανοησία είναι αυτή;
156
00:13:50,541 --> 00:13:51,833
-Πώς…
-Ποιοι είναι αυτοί;
157
00:13:55,541 --> 00:13:57,916
Θα έπρεπε να το κάνει τη νύχτα του γάμου της
Να γίνεις χήρα;
158
00:13:58,000 --> 00:14:01,875
-Δεν ξέρω κανέναν Τσάρλι.
-Θα ήθελες να βοηθήσω τη μνήμη σου;
159
00:14:03,208 --> 00:14:07,416
-Κάρολος; Πού είναι ο Τσάρλι;
-Γεια! σε παρακαλώ!
160
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
-Πού είναι ο Τσάρλι;
-Δεν ξέρω κανέναν Τσάρλι.
161
00:14:11,166 --> 00:14:13,208
Τότε είναι αυτό. Καλή χρονιά!
162
00:14:26,666 --> 00:14:28,291
Γύρνα πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω!
163
00:14:28,375 --> 00:14:29,875
-Οχι!
-Πίσω!
164
00:14:29,958 --> 00:14:31,625
- Πάει!
-Είπα, πίσω!
165
00:14:31,708 --> 00:14:33,541
-Θα το κάνω.
- Πυροβολώ. Εξω!
166
00:14:34,125 --> 00:14:36,708
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Τι κάνεις;
167
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
-Θα πυροβολήσω ξανά!
-Οχι!
168
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Πολύ ήρεμος.
-Εξω!
169
00:14:39,833 --> 00:14:41,791
-Εξω!
-Πήγαινε, σε παρακαλώ.
170
00:14:41,875 --> 00:14:43,083
-Εξω!
-Φύγε, φίλε.
171
00:14:43,166 --> 00:14:45,958
Βγες έξω αλλιώς θα πυροβολήσω ξανά.
Σας προειδοποιώ!
172
00:14:48,958 --> 00:14:51,875
Γιατί πυροβολείς;
Θα μπορούσες να την είχες γνωρίσει.
173
00:14:51,958 --> 00:14:54,083
Θα μπορούσαν να ήταν νεκροί! Δώσε το εδώ.
174
00:14:56,166 --> 00:14:58,458
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα! Το όπλο μου!
175
00:14:59,875 --> 00:15:02,375
Κανένας πανικός. Άσε με να σκεφτώ.
176
00:15:02,458 --> 00:15:03,333
Ανοίξτε!
177
00:15:03,875 --> 00:15:05,375
-Που θες να πας;
-Τι;
178
00:15:06,250 --> 00:15:07,666
Πρέπει να πηδήξουμε.
179
00:15:09,000 --> 00:15:10,916
Τι; Ποιος πηδά από ύψος;
180
00:15:11,500 --> 00:15:14,208
Τι κάνεις εκεί; Μείνετε ακίνητοι!
181
00:15:14,291 --> 00:15:15,500
Άνοιξε την πόρτα!
182
00:15:23,291 --> 00:15:24,750
Ο τύπος είναι τρελός!
183
00:15:28,500 --> 00:15:29,541
Γεια, Poddar!
184
00:15:34,041 --> 00:15:34,875
Κογιάλ!
185
00:15:35,416 --> 00:15:36,916
Ποιος πηδά από ύψος;
186
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Γεια σου, άνοιξε την πόρτα!
187
00:15:40,333 --> 00:15:44,541
Βέρ, είμαι εδώ.
τα πάω καλά. Είμαι ασφαλής.
188
00:15:44,625 --> 00:15:45,791
-Έλα εδώ.
-Πως;
189
00:15:45,875 --> 00:15:48,791
σηκώστε το ένα πόδι,
βάλτο πάνω από το κιγκλίδωμα και μετά...
190
00:15:48,875 --> 00:15:52,000
Ζαλίζομαι.
Δεν μπορώ να κοιτάξω εκεί κάτω.
191
00:15:54,208 --> 00:15:56,083
Bhide! Έλα, Bhide!
192
00:15:56,166 --> 00:15:59,250
Οπως. Κλείστε τα μάτια σας
και ταυτόχρονα.
193
00:16:00,041 --> 00:16:03,500
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι καλύτερο.
194
00:16:03,583 --> 00:16:07,083
-Πολύ καλό. Σχεδόν εκεί. Έχω το χέρι σου.
- Έρχομαι σε σένα.
195
00:16:07,166 --> 00:16:10,000
-Οπως. Το κατάλαβες!
-Ναι το ξέρω.
196
00:16:10,083 --> 00:16:11,416
Έλα κοντά μου σιγά σιγά.
197
00:16:11,500 --> 00:16:15,500
-Το πόδι σου είναι ήδη εκεί.
-Θα είμαι κι εγώ εκεί σύντομα. Περιμένετε.
198
00:16:15,583 --> 00:16:17,333
Σχεδόν. Μην κοιτάς κάτω.
199
00:16:17,416 --> 00:16:19,750
Όχι! Μην μου τραβάς το χέρι!
200
00:16:23,083 --> 00:16:24,166
Συγνώμη!
201
00:16:28,458 --> 00:16:30,916
-Πάλι. Δώσε μου το χέρι σου.
-Έρχομαι.
202
00:16:31,000 --> 00:16:32,166
-Είσαι εκεί.
-Καμία βοήθεια.
203
00:16:39,416 --> 00:16:40,250
Πάμε.
204
00:16:41,458 --> 00:16:43,708
Καταραμένος! Έφυγαν! Ας φύγουμε από εκεί.
205
00:17:04,540 --> 00:17:06,540
Καμία ανησυχία. Κάτι θα σκεφτούμε.
206
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
Βγάλε το τηλέφωνό σου.
207
00:17:10,290 --> 00:17:13,250
- Ας καλέσουμε την αστυνομία. Πηγαίνετε στο ασανσέρ.
-Ξέρεις πού είναι;
208
00:17:13,333 --> 00:17:16,540
-Από εκεί.
-Σίγουρα, ιδιοφυΐα. Αριστερά ή δεξιά;
209
00:17:16,625 --> 00:17:18,500
-Τρέξε, Bhide!
-Ετσι, Βέερ!
210
00:17:18,583 --> 00:17:19,415
Μείνετε ακίνητοι!
211
00:17:20,208 --> 00:17:21,333
Τρέξιμο!
212
00:17:22,915 --> 00:17:24,165
Σκατά!
213
00:17:26,375 --> 00:17:27,415
Που πάτε;
214
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
Είσαι καλά;
215
00:17:39,250 --> 00:17:41,583
-Είσαι καλά;
-Ναί. Όλα εντάξει.
216
00:17:43,125 --> 00:17:44,791
Είμαι απλώς κλειστοφοβικός.
217
00:17:47,375 --> 00:17:49,250
Έχετε έτοιμα τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
218
00:17:55,875 --> 00:17:58,291
Συγχώρεση. Δεν ήθελα...
219
00:18:00,166 --> 00:18:01,375
ήθελα.
220
00:18:02,333 --> 00:18:03,958
Αλλά μόνο αν το ήθελες.
221
00:18:05,916 --> 00:18:06,750
Ω ναι;
222
00:18:08,708 --> 00:18:11,166
Νομίζω ότι το πάρκαρα κάπου εκεί.
223
00:18:17,333 --> 00:18:18,666
-Θα σου ανοίξω την πόρτα.
-Τι;
224
00:18:18,750 --> 00:18:20,125
-Ορίστε.
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
225
00:18:20,208 --> 00:18:21,583
Άνοιξε την πόρτα σου!
226
00:18:42,083 --> 00:18:43,041
Πόρπη επάνω.
227
00:18:45,375 --> 00:18:46,500
-Μπορούμε;
-Ναί.
228
00:18:55,458 --> 00:18:57,083
Συγγνώμη, το χειρόφρενο.
229
00:18:59,458 --> 00:19:00,375
Με αυτόν τον τρόπο, Bhide!
230
00:19:03,375 --> 00:19:04,333
Τρέχεις έτσι!
231
00:19:14,958 --> 00:19:16,208
Είναι τρελοί αυτοί οι τύποι;
232
00:19:16,291 --> 00:19:18,083
-Φύγε τώρα!
-Πάω πίσω!
233
00:19:18,166 --> 00:19:19,416
Πώς ανοίγει την πόρτα;
234
00:19:20,458 --> 00:19:22,458
-Αμολάω!
-Βάλτε το γρανάζι στην όπισθεν!
235
00:19:22,541 --> 00:19:24,083
Βγαίνω!
236
00:19:24,166 --> 00:19:26,000
Βέερ, πήγαινε προς τα πίσω! Πάω!
237
00:19:29,666 --> 00:19:31,958
Στάση! Είσαι τόσο νεκρός!
238
00:19:32,833 --> 00:19:33,916
Σταματήστε αμέσως!
239
00:19:45,375 --> 00:19:46,541
Έλα τώρα!
240
00:19:49,375 --> 00:19:50,291
Γρήγορα, Bhide!
241
00:20:05,083 --> 00:20:06,583
Οδηγείς πιο γρήγορα;
242
00:20:06,666 --> 00:20:10,333
Πόσο πιο γρήγορα;
Οδηγώ ήδη 60. 40 επιτρέπεται.
243
00:20:10,416 --> 00:20:13,125
Τα όρια ταχύτητας είναι για κανονικές καταστάσεις.
Αυτό δεν είναι ένα!
244
00:20:13,208 --> 00:20:14,541
Μας διώκουν.
245
00:20:17,208 --> 00:20:18,708
Ορίστε!
246
00:20:23,416 --> 00:20:25,708
-Που πάμε; Καλέστε την αστυνομία.
- Οδηγήστε...
247
00:20:25,791 --> 00:20:27,666
Bhide, πυροβολήστε τα λάστιχα!
248
00:20:28,375 --> 00:20:29,541
Ξεσκίστε τα!
249
00:20:31,583 --> 00:20:33,333
Αναγνώριση προσώπου. Σύνθημα.
250
00:20:34,208 --> 00:20:35,958
Κοίτα το κινητό σου!
251
00:20:36,041 --> 00:20:37,916
Δεν χρειάζεται να χαμογελάς.
252
00:20:39,708 --> 00:20:41,125
Είπα να οδηγήσω πιο γρήγορα!
253
00:20:44,666 --> 00:20:46,541
- Πυροβόλησε τα λάστιχα!
-Σκατά!
254
00:20:47,250 --> 00:20:50,000
-Δώσε του γκάζι, Βέερ!
-Πώς γίνεται;
255
00:20:50,083 --> 00:20:52,333
-Το πεντάλ στη δεξιά πλευρά…
-Ναι;
256
00:20:52,416 --> 00:20:54,625
-Πατήστε το!
-Θα βγάλουμε εισιτήριο.
257
00:20:55,958 --> 00:20:57,375
Πυροβολήστε τα ελαστικά!
258
00:20:57,458 --> 00:20:59,041
Πλησιάζουν, Veer!
259
00:21:11,500 --> 00:21:12,333
Σκατά.
260
00:21:12,916 --> 00:21:15,000
Στάση! Στάση!
261
00:21:26,541 --> 00:21:27,625
Καλός.
262
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Εσύ...
263
00:21:31,708 --> 00:21:34,416
Συγγνώμη,
Όταν βλέπω κόκκινο σταματάω ενστικτωδώς.
264
00:21:34,500 --> 00:21:35,958
Είμαι πραγματικά...
265
00:21:36,625 --> 00:21:37,583
Ω σκατά!
266
00:21:38,666 --> 00:21:39,791
Γυρίστε!
267
00:21:39,875 --> 00:21:41,458
-Πως;
-Απλά γυρίστε!
268
00:21:43,583 --> 00:21:44,875
Ωχ όχι! Γυρίζω!
269
00:21:45,375 --> 00:21:47,291
Ηλίθιος! Πού πήρες το δίπλωμα οδήγησης;
270
00:21:48,958 --> 00:21:50,583
Έχουν κολλήσει τώρα.
271
00:21:50,666 --> 00:21:52,083
Σπρώξτε το κάθισμα προς τα πίσω.
272
00:21:52,166 --> 00:21:53,958
-Πίσω.
-Τι κάνεις;
273
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Γεια, τι είναι αυτό;
274
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Άθλιος μεθυσμένος!
275
00:21:58,000 --> 00:21:58,875
Πώς στο καλό...
276
00:22:17,333 --> 00:22:18,583
Σταμάτα!
277
00:22:20,791 --> 00:22:22,250
Μπορεί να τρελαίνει!
278
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Πρόσεχε, Κογιάλ!
279
00:22:27,250 --> 00:22:29,833
Σκατά, δεν βλέπω τίποτα. Πόρπη επάνω.
280
00:22:40,583 --> 00:22:41,791
Ωχ!
281
00:23:01,458 --> 00:23:02,291
Κογιάλ!
282
00:23:04,125 --> 00:23:05,666
Παράμερα! Κάντε χώρο!
283
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
Παράμερα!
284
00:23:51,041 --> 00:23:51,916
Έχουν φύγει;
285
00:24:07,458 --> 00:24:11,208
Υπάρχει κάθε Σάββατο
έναν αγώνα στην οδό Palm Beach.
286
00:24:11,916 --> 00:24:13,833
Είμαι αήττητος εδώ και ενάμιση χρόνο.
287
00:24:16,041 --> 00:24:20,125
Ο πατέρας σου είπε,
έχετε αυστηρή απαγόρευση κυκλοφορίας.
288
00:24:20,208 --> 00:24:22,416
Πρέπει να είστε σπίτι μέχρι τις 7:30 μ.μ.
289
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Αυτό ήταν ψέμα.
290
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Ανέφερες την κλειστοφοβία σου;
291
00:24:30,625 --> 00:24:32,666
Είναι ασθένεια, όχι χόμπι.
292
00:24:32,750 --> 00:24:35,500
Δεν είπες
ότι έχεις πρόβλημα.
293
00:24:36,000 --> 00:24:37,541
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.
294
00:24:38,333 --> 00:24:41,750
Αν δεν είχα ξεφύγει κρυφά,
αν ήμασταν στα φανάρια...
295
00:24:43,708 --> 00:24:45,166
Και λέει ψέματα.
296
00:24:48,208 --> 00:24:51,875
-Γεια σου μαμά. Καλά που τηλεφώνησες.
-Πες μου πού είναι ο Τσάρλι.
297
00:24:52,666 --> 00:24:55,208
-Ποιος είναι εκεί;
-Το όνομά μου δεν έχει ενδιαφέρον.
298
00:24:55,916 --> 00:24:58,291
-Μην σπαταλάτε…
-Φτάσατε στο Veer;
299
00:24:58,375 --> 00:24:59,208
Ναι.
300
00:25:00,416 --> 00:25:01,666
-Γυρίζω!
-Μαμά.
301
00:25:01,750 --> 00:25:04,333
Ο φίλος σου Pradeep είναι τόσο αστείος.
302
00:25:04,416 --> 00:25:06,750
Δεν ήταν στο γάμο.
Συγχωρείται.
303
00:25:06,833 --> 00:25:09,750
-Γελάμε με τα αστεία του!
-Πού είσαι;
304
00:25:09,833 --> 00:25:12,333
-Είμαστε στο εξοχικό του Κογιάλ.
-Ελα.
305
00:25:12,416 --> 00:25:14,750
Πήγαμε εκεί μετά το γάμο.
Είναι βραδιά πόκερ.
306
00:25:14,833 --> 00:25:16,500
Θεία, σε καλούν.
307
00:25:16,583 --> 00:25:18,791
-Πρέπει να πας.
-Σου δίνω Pradeep.
308
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
-Μαμά…
-Έρχομαι!
309
00:25:20,250 --> 00:25:21,583
Ορίστε, μιλήστε του.
310
00:25:21,666 --> 00:25:24,583
Βέρ, αδερφέ!
Έχετε μια ωραία βραδιά γάμου;
311
00:25:24,666 --> 00:25:27,125
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα, έτσι δεν είναι;
312
00:25:28,416 --> 00:25:29,750
Αύριο όμως στις 8 π.μ
313
00:25:29,833 --> 00:25:32,833
έρχεσαι με τον Τσάρλι;
στο έδαφος Tadpatri στο Vitthalwadi.
314
00:25:32,916 --> 00:25:36,500
Διαφορετικά θα αναγνωρίσετε τα πτώματα
οι συγγενείς σας δεν είναι πλέον.
315
00:25:36,583 --> 00:25:38,125
Είναι η σειρά μου αγάπη μου;
316
00:25:38,208 --> 00:25:41,291
-Έλα, σε περιμένουμε.
- Στοίχημα 2 blind για μένα.
317
00:25:41,375 --> 00:25:42,208
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Κάνε το.
318
00:25:42,291 --> 00:25:44,250
Γειά σου; Ακούστε…
319
00:25:44,333 --> 00:25:46,541
Αυτό που κάνετε δεν είναι σωστό.
320
00:25:47,041 --> 00:25:48,666
Θα πληρώσετε για αυτό.
321
00:25:49,166 --> 00:25:51,666
Δεν μας ξέρετε.
322
00:25:51,750 --> 00:25:53,541
Έχουμε συνδέσεις.
323
00:25:53,625 --> 00:25:56,666
Όχι μόνο στην αστυνομία,
επίσης για την εσωτερική ασφάλεια.
324
00:25:56,750 --> 00:26:00,833
Θα μπορούσαμε επίσης αν χρειαστεί
επικοινωνήστε με το Υπουργείο Άμυνας.
325
00:26:00,916 --> 00:26:04,916
-Λοιπόν…
-Άκου ρε καταραμένο απόβρασμα!
326
00:26:05,000 --> 00:26:08,333
Θα σε σκίσω,
αν κάνεις κάτι στους γονείς μας.
327
00:26:08,833 --> 00:26:10,208
Καταραμένο...
328
00:26:36,958 --> 00:26:41,041
Tadpatri Grounds, Vitthalwadi.
Στις 8 το πρωί απότομα.
329
00:26:47,208 --> 00:26:49,083
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
330
00:26:49,958 --> 00:26:54,041
-Τι πιστεύεις;
-Ναί. Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
331
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
Παρακαλώ κουμπώστε.
332
00:27:23,541 --> 00:27:24,541
Είσαι καλά;
333
00:27:26,916 --> 00:27:28,333
Ναί. Και εσύ;
334
00:27:36,791 --> 00:27:38,083
Άνοιξε το παράθυρο!
335
00:27:39,583 --> 00:27:41,666
Δεν το εννοούσε έτσι.
336
00:27:41,750 --> 00:27:44,041
-Αφήστε μας να βγούμε.
-Ναι, το έκανα.
337
00:27:44,125 --> 00:27:46,541
Δεν. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Θα μας κλειδώσει!
338
00:27:46,625 --> 00:27:48,125
-Έχω κλειστοφοβία.
-Δεν!
339
00:27:48,208 --> 00:27:49,375
Ακούστε…
340
00:27:58,041 --> 00:27:59,041
Είσαι καλά;
341
00:27:59,708 --> 00:28:01,250
-Είμαι…
-Τι;
342
00:28:01,333 --> 00:28:02,208
Είναι όλα εντάξει.
343
00:28:03,208 --> 00:28:04,041
ΕΝΤΑΞΕΙ.
344
00:28:13,458 --> 00:28:15,875
-Πρέπει να κατουρήσω.
-Μην αναπνέεις τόσο δυνατά.
345
00:28:15,958 --> 00:28:17,916
-Δεν ακούω τίποτα.
-Πώς να το κάνω αυτό;
346
00:28:18,416 --> 00:28:19,666
Αγοράζω τσιγάρα.
347
00:28:25,916 --> 00:28:27,875
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΡΥΜΥΛΛΟΥΜΕΝΗΣ
348
00:28:38,208 --> 00:28:41,000
Bhide! Γεια, Bhide! Στάση!
349
00:28:41,833 --> 00:28:42,666
Σταμάτα τώρα!
350
00:28:43,500 --> 00:28:45,583
Γεια σου. Στάση! Έλα ρε φίλε!
351
00:28:46,125 --> 00:28:47,583
Ανάθεμα!
352
00:28:47,666 --> 00:28:49,125
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Φύγε από μένα.
353
00:28:49,208 --> 00:28:51,833
Τι πρέπει να κάνω;
Είναι οι γαμημένοι δρόμοι της Βομβάης.
354
00:28:51,916 --> 00:28:53,000
Απλά σταματήστε το.
355
00:28:53,083 --> 00:28:56,958
Οι άθλιοι δρόμοι της Βομβάης, άθλια κίνηση.
Οι άνθρωποι σκέφτονται μόνο αρνητικά.
356
00:28:57,041 --> 00:28:59,208
Είναι το οικονομικό κεφάλαιο
της χώρας μας!
357
00:28:59,291 --> 00:29:02,875
Οι δρόμοι του Αχμενταμπάντ
Δεν είναι λείες ούτε σαν το βούτυρο.
358
00:29:02,958 --> 00:29:05,125
-Μην με έρχεσαι έτσι φίλε.
-Ηλικία;
359
00:29:05,208 --> 00:29:08,375
Δεν έχουμε παντρευτεί ούτε μια μέρα,
και λες "φίλε";
360
00:29:08,875 --> 00:29:12,000
Και λοιπόν; Μου το προτείνεις.
361
00:29:12,500 --> 00:29:16,208
συνέχισε να με εκνευρίζεις έτσι,
τότε λέω «ηλίθιος» ή «ηλίθιος».
362
00:29:16,291 --> 00:29:17,375
Λυπάμαι, τι;
363
00:29:19,416 --> 00:29:22,125
-Το κινητό μου. Βγάλε το τηλέφωνό μου.
-Τι;
364
00:29:22,208 --> 00:29:24,250
-Γιατί εγώ;
-Δεν μπορώ να το φτάσω.
365
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
Στην τσέπη μου.
366
00:29:27,458 --> 00:29:31,125
Προσεκτικός. Ναί.
367
00:29:31,208 --> 00:29:33,625
-Απάντησε. Ανεβάστε το δυνατά.
-Υπολόγισε με.
368
00:29:33,708 --> 00:29:35,333
-Veer Poddar;
-Ναι;
369
00:29:35,416 --> 00:29:39,000
Sanjay Ribeiro, επικεφαλής του τμήματος ποινικών ερευνών.
Είναι ο Τσάρλι μαζί σου;
370
00:29:39,083 --> 00:29:40,708
Ποιος στο διάολο είναι ο Τσάρλι;
371
00:29:41,583 --> 00:29:43,333
Δεν ξέρουμε τον Τσάρλι!
372
00:29:43,416 --> 00:29:45,541
Πρέπει να υπάρχει μπέρδεμα.
373
00:29:46,041 --> 00:29:48,625
Μας απειλούν χωρίς λόγο.
374
00:29:48,708 --> 00:29:52,416
Ακούστε, κύριε Veer,
Γνωρίζετε τον Khushwant Kapoor;
375
00:29:52,500 --> 00:29:54,166
Ναί. Αυτός είναι ο θείος μου, κύριε.
376
00:29:54,250 --> 00:29:55,791
Ξέρεις πού είναι;
377
00:29:55,875 --> 00:29:59,083
Ναι, επείγουσα επιχείρηση
τον κάλεσε στο Χαϊντεραμπάντ.
378
00:30:00,250 --> 00:30:02,750
-Είναι στην εντατική.
-Τι; Κάπως έτσι;
379
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
Τι συνέβη; Είναι καλά;
380
00:30:05,500 --> 00:30:06,708
Ακούστε προσεκτικά.
381
00:30:07,208 --> 00:30:08,791
Το απόγευμα της 28ης Δεκεμβρίου
382
00:30:08,875 --> 00:30:11,291
έφτασα στο αστυνομικό τμήμα Shanti Nagar
η συμβουλή,
383
00:30:11,375 --> 00:30:13,791
αυτός ο πράκτορας στοιχημάτων κρίκετ
100 εκατομμύρια σε μετρητά
384
00:30:13,875 --> 00:30:15,833
από την Καλά Γκόντα στο Μαχαλάξμι
θέλετε να δημιουργήσετε.
385
00:30:16,875 --> 00:30:20,208
Αντί να ακολουθείτε το συνηθισμένο πρωτόκολλο,
386
00:30:20,791 --> 00:30:23,625
οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί εκκολάφθηκαν
εκτελεί ένα κακό σχέδιο.
387
00:30:28,791 --> 00:30:30,375
Έχω το αίμα του στο στόμα μου!
388
00:30:35,875 --> 00:30:40,583
Συνέβη μπροστά από το κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών
Ο θείος σας Khushwant Kapoor.
389
00:30:41,833 --> 00:30:45,250
Οι κάμερες παρακολούθησης του
έχω καταγράψει τα πάντα.
390
00:30:45,333 --> 00:30:47,416
Το αντέγραψε σε ένα USB stick...
391
00:30:50,833 --> 00:30:53,458
…και πήγε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα.
392
00:30:58,000 --> 00:31:01,166
Αλλά κατέληξε στο ίδιο αστυνομικό τμήμα.
393
00:31:41,541 --> 00:31:42,958
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SHANTI NAGAR
394
00:31:53,458 --> 00:31:56,125
Έφυγε τρέχοντας
και εισέβαλαν στο εμπορικό κέντρο,
395
00:31:56,208 --> 00:31:58,791
επειδή είναι
αισθάνθηκε πιο ασφαλής σε ένα πολυσύχναστο μέρος.
396
00:32:02,166 --> 00:32:03,791
-Γεια, Βέρ.
-Γεια, θείε.
397
00:32:04,375 --> 00:32:06,000
Τελειώσατε με τις προετοιμασίες;
398
00:32:06,083 --> 00:32:09,333
Ναί. Μόλις το καταλαβαίνω
οι τσάντες δώρου για το Koyal.
399
00:32:09,958 --> 00:32:14,083
βιάζομαι.
Μέχρι απόψε. ΕΝΤΑΞΕΙ; Τα λέμε.
400
00:32:24,166 --> 00:32:27,000
Αλλά επιτέλους
αυτοί οι μπάτσοι τον έπιασαν.
401
00:32:30,291 --> 00:32:34,291
Τον βασάνισαν
και ανακάλυψα όλες τις λεπτομέρειες.
402
00:32:36,750 --> 00:32:40,083
Νόμιζες,
θα είχαν σκοτώσει τον θείο σου.
403
00:32:43,416 --> 00:32:47,500
Αλλά επέζησε.
Πήγε στο νοσοκομείο εγκαίρως.
404
00:32:48,166 --> 00:32:52,958
Όταν η αστυνομία έλαβε αυτές τις πληροφορίες,
Πήγα αμέσως κοντά του.
405
00:32:54,875 --> 00:32:58,500
Είπε ότι είχε το ραβδί
ρίξτε το σε μια από τις τσάντες σας.
406
00:32:58,583 --> 00:33:02,208
Ναί! Ήμουν στο εμπορικό κέντρο,
για να πάρετε τις τσάντες δώρων.
407
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
Γνώρισα τον θείο Khushwant.
Μάλλον το έκρυψε.
408
00:33:05,625 --> 00:33:07,208
Πού είναι τώρα οι τσάντες;
409
00:33:07,291 --> 00:33:10,416
Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό;
Τα χαρίσαμε.
410
00:33:10,916 --> 00:33:14,166
Κύριε Veer, χρειαζόμαστε το ραβδί
βρείτε σε κάθε τιμή.
411
00:33:14,666 --> 00:33:16,416
Περιέχει πολύ σημαντικά στοιχεία.
412
00:33:16,500 --> 00:33:20,833
Εντάξει, αλλά άκου.
Πήραμε τηλέφωνο κάποιον
413
00:33:21,333 --> 00:33:24,458
έχει τους γονείς μας στην εξουσία
και θα τη σκοτώσει,
414
00:33:24,541 --> 00:33:26,708
αν δεν πάρει το ραβδί.
415
00:33:26,791 --> 00:33:29,000
-Ποιος ήταν αυτός;
-Ένα "Pradeep" ή κάτι τέτοιο.
416
00:33:29,083 --> 00:33:30,375
-Το όνομά του ήταν Pradeep.
-Ναί.
417
00:33:30,458 --> 00:33:31,583
Καμία ανησυχία.
418
00:33:31,666 --> 00:33:35,000
Προσλαμβάνω έναν αξιωματικό με ακεραιότητα
για να προστατέψεις τους γονείς σου.
419
00:33:35,083 --> 00:33:40,541
Αλλά μην το πείτε σε κανέναν για αυτό.
Ειδικά όχι η αστυνομία.
420
00:33:41,125 --> 00:33:43,166
Πολλοί τους γνωρίζουν.
421
00:33:43,250 --> 00:33:45,416
-Καλή τύχη.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή τύχη.
422
00:33:46,458 --> 00:33:49,208
Σκατά. Σε τι έχουμε μπει;
423
00:33:49,291 --> 00:33:52,041
Άσχημη πόλη και δρόμοι
και ακόμη πιο χυδαίοι άνθρωποι.
424
00:33:53,500 --> 00:33:54,875
Κάτι θα κάνω...
425
00:33:55,666 --> 00:33:56,500
Περίμενε.
426
00:33:57,708 --> 00:34:00,500
-Δεν με πεθαίνεις, έτσι;
-Υπάρχει κάτι.
427
00:34:00,583 --> 00:34:02,958
Μιλήστε ή αναπνεύστε. Δεν ακούω τίποτα!
428
00:34:07,833 --> 00:34:08,750
Όλα καλά;
429
00:34:11,000 --> 00:34:13,333
- Πλήρωσε το πρόστιμο εκεί.
-Δροσερός.
430
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
431
00:34:15,583 --> 00:34:18,125
Πρέπει να φτάσουμε στο σπίτι σας.
Υπάρχουν οι τσάντες.
432
00:34:18,208 --> 00:34:20,541
Είχαν σκοπό να δοθούν.
433
00:34:20,625 --> 00:34:21,833
Ποιος τα πήρε;
434
00:34:23,250 --> 00:34:26,375
-Δεν ξέρω πια.
-Γιατί; Ποιος τα χάρισε;
435
00:34:28,583 --> 00:34:30,791
-ΕΓΩ.
-Και δεν θυμάσαι;
436
00:34:32,416 --> 00:34:33,541
-Οχι.
-Τι;
437
00:34:34,666 --> 00:34:36,500
Ποιος θα μπορούσε να ξέρει; Η μητέρα σου;
438
00:34:37,458 --> 00:34:38,666
SHIV CHOWK ΘΕΜΑΤΟΣ
439
00:34:38,750 --> 00:34:39,708
Κανίκα.
440
00:34:39,791 --> 00:34:40,916
Κανίκα, ίσως.
441
00:34:44,333 --> 00:34:47,500
-Τι κάνουμε εδώ;
-Η Kanika εργάζεται ως DJ εδώ.
442
00:34:48,000 --> 00:34:49,458
-Σαν DJ;
-Ναί.
443
00:34:49,541 --> 00:34:54,083
Δεν εργάζεται σε μια ΜΚΟ;
Το διάβασα στο βιογραφικό της στο Instagram.
444
00:34:54,625 --> 00:34:57,958
Έδωσα τα διπλάσια χρήματα
για το τελετουργικό της παράνυμφου,
445
00:34:58,041 --> 00:35:01,291
γιατί νόμιζα ότι θα πήγαιναν τα λεφτά
στη φιλανθρωπία τους.
446
00:35:01,375 --> 00:35:03,375
Αυτό εξυπηρετεί μόνο σε
για να ευχαριστήσουν τους γονείς τους.
447
00:35:03,458 --> 00:35:05,833
-Δουλεύει ως DJ.
-Άλλο ψέμα!
448
00:35:06,333 --> 00:35:08,333
Ψέματα DJane, ψέματα αγώνων δρόμου!
449
00:35:08,416 --> 00:35:10,916
Σου αρέσει να λες ψέματα, ναι; Είναι μοντέρνο τώρα;
450
00:35:11,000 --> 00:35:14,916
Δεν μας αρέσει να λέμε ψέματα! Πρέπει να λέμε ψέματα!
451
00:35:15,416 --> 00:35:17,708
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να είσαι γυναίκα εδώ;
452
00:35:17,791 --> 00:35:20,916
Δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα
κ. Κλειστοφοβία.
453
00:35:21,416 --> 00:35:25,125
«Ακολουθήστε τους κανόνες των γονιών σας.
Ακολουθήστε τους κανόνες των γονιών του συζύγου.
454
00:35:25,208 --> 00:35:28,166
Μετά κάντε παιδιά.
Ένα κορίτσι; Δοκιμάστε το ξανά.
455
00:35:28,250 --> 00:35:30,666
Μην στέκεσαι στην ουρά.
Έχουν περάσει μόνο εννέα μήνες.
456
00:35:31,166 --> 00:35:34,125
πες αντίο
των ονείρων και των επιθυμιών σου».
457
00:35:34,625 --> 00:35:37,166
Στο λεωφορείο, στο αυτοκίνητο, στο δρόμο,
κατά τη διάρκεια της άσκησης ή των αγορών
458
00:35:37,250 --> 00:35:40,041
οι άντρες σε ποθούν σαν λύκοι.
459
00:35:40,541 --> 00:35:44,458
Και αυτοί που δεν κοιτούν επίμονα
χρησιμοποιούν τα δάχτυλά τους σε πολυσύχναστα μέρη.
460
00:35:45,000 --> 00:35:48,500
«Γλυκιά μου, γλυκιά μου, κούκλα».
Τι είμαστε; Αντικείμενα;
461
00:35:48,583 --> 00:35:51,083
Πρέπει να το αντέξουμε αυτό.
Μην κοιτάς μακριά. Δες εδώ!
462
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Ακόμα και στις 45° οι γονείς λένε:
463
00:35:53,541 --> 00:35:58,083
«Βγαίνεις έξω; Μετά καλύψου τον εαυτό σου,
αλλιώς οι άντρες θα στραφούν εναντίον σου».
464
00:35:58,166 --> 00:36:01,208
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ψητό στη ζέστη σαν ποπ κορν;
465
00:36:01,708 --> 00:36:04,333
Και το τελευταίο: κινητό τηλέφωνο και γυμνές φωτογραφίες!
466
00:36:04,416 --> 00:36:06,083
Δημόσια ανακοίνωση:
467
00:36:06,166 --> 00:36:09,541
«Αγαπητοί άντρες, εμείς οι γυναίκες
δεν θελω να δω τα κοκαλια σου.
468
00:36:09,625 --> 00:36:10,833
Κλείσε το στάβλο».
469
00:36:11,416 --> 00:36:14,250
Σε τρολάρουν, λένε "σκύλα",
θέλει να σε βιάσει
470
00:36:14,333 --> 00:36:16,250
και ρωτήστε: "Γιατί με μπλοκάρετε;"
471
00:36:16,333 --> 00:36:20,458
Ποιος συμπεριφέρεται άσχημα; Ανδρες.
Ποιος παρενοχλεί; Ανδρες.
472
00:36:20,541 --> 00:36:21,833
Ποιος καταδιώκει; Ανδρες.
473
00:36:21,916 --> 00:36:24,333
Ποιανού η ελευθερία περιορίζεται;
Αυτά των γυναικών.
474
00:36:24,416 --> 00:36:26,333
Άρα όχι. Δεν μας αρέσει να λέμε ψέματα.
475
00:36:27,750 --> 00:36:30,000
Λέμε ψέματα στους γονείς μας,
κρυφά έξω.
476
00:36:30,083 --> 00:36:32,458
Αλλά αυτό δεν μας κάνει τσούλους.
477
00:36:33,166 --> 00:36:35,666
Έχουμε μια ζωή και το δικαίωμα
για να το απολαύσετε.
478
00:36:37,000 --> 00:36:37,833
Συγχώρεση.
479
00:36:39,541 --> 00:36:41,750
Σε ενοχλεί; Αυτός ο τύπος;
480
00:36:42,833 --> 00:36:46,375
Φύγε πριν σε χτυπήσω.
Λειτουργεί ως σωτήρας.
481
00:36:47,416 --> 00:36:48,750
«Σε ενοχλεί;
482
00:36:54,416 --> 00:36:56,583
Αυτό δεν ήταν εναντίον σου.
483
00:36:57,500 --> 00:37:02,791
Μόλις το άφησα έξω,
τι έχω στο μυαλό μου. λυπάμαι.
484
00:37:05,625 --> 00:37:06,875
Δεν είναι τίποτα. Πάμε.
485
00:37:15,000 --> 00:37:17,041
Ωραίο κοστούμι παιδιά.
486
00:37:17,916 --> 00:37:18,750
Σας ευχαριστώ πολύ.
487
00:37:32,958 --> 00:37:34,208
Συγχώρεση.
488
00:37:34,291 --> 00:37:35,250
Φύγε από εκεί!
489
00:37:36,291 --> 00:37:37,291
Με συγχωρείτε.
490
00:37:37,375 --> 00:37:39,791
Αλλά το λευκό κρασί δεν λερώνει. Συγνώμη.
491
00:37:42,083 --> 00:37:43,333
λυπάμαι.
492
00:37:43,416 --> 00:37:44,750
Δεν έχεις μάτια;
493
00:37:46,541 --> 00:37:48,666
Ηλίθια αγελάδα. Κάντε χώρο!
494
00:37:53,125 --> 00:37:54,666
Σταμάτα να χορεύεις!
495
00:37:54,750 --> 00:37:57,458
Με συγχωρείτε! Κανίκα!
496
00:37:59,541 --> 00:38:02,375
Kannu! Δες εδώ!
497
00:38:03,916 --> 00:38:05,125
Ερχομαι!
498
00:38:06,458 --> 00:38:09,916
Κανίκα! Kannu! Κα…
499
00:38:13,291 --> 00:38:17,125
Χειροπέδες; Παίζεις
κάποια έκδοση 50 Shades of Grey;
500
00:38:17,208 --> 00:38:18,875
Πού είναι οι τσάντες, Kannu;
501
00:38:18,958 --> 00:38:21,000
-Ποιες τσάντες;
-Οι τσάντες δώρων. Οπου;
502
00:38:21,083 --> 00:38:22,333
Οι τσάντες;
503
00:38:22,416 --> 00:38:24,416
-Ναί.
- Το έδωσες.
504
00:38:26,125 --> 00:38:27,583
Στο bachelorette party.
505
00:38:27,666 --> 00:38:29,750
Πυροβολισμοί!
506
00:38:30,500 --> 00:38:32,000
Καταραμένος.
507
00:38:32,083 --> 00:38:33,583
Α, σωστά!
508
00:38:34,083 --> 00:38:36,375
Πώς θέλετε να θυμάστε
καταπίνεις δρυοκολάπτη;
509
00:38:37,000 --> 00:38:39,458
Υπήρχαν πέντε σακούλες, σωστά; Πού είναι;
510
00:38:39,541 --> 00:38:41,541
Πέντε σακούλες; δεν θυμάμαι.
511
00:38:42,291 --> 00:38:44,083
Riddhi… Συγγνώμη.
512
00:38:44,583 --> 00:38:46,166
-Συγχώρεση.
-Προσοχή!
513
00:38:47,708 --> 00:38:48,541
Ανθρωπος.
514
00:38:49,125 --> 00:38:50,791
Δες εδώ. Πού είναι;
515
00:38:50,875 --> 00:38:53,666
Άσε με να σκεφτώ.
Ήμουν επίσης αρκετά ευρύς.
516
00:38:53,750 --> 00:38:55,583
Κανείς δεν επιτρεπόταν να μείνει νηφάλιος.
517
00:38:55,666 --> 00:38:58,708
Η καλύτερή μου φίλη.
Την εμπιστεύομαι τυφλά.
518
00:38:58,791 --> 00:39:03,041
Σου έχω ένα δώρο.
Μπορείτε να κρατήσετε δύο τσάντες!
519
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
Άρα έχεις δύο τσάντες.
520
00:39:07,250 --> 00:39:09,708
-Ναί.
-Ναί. Δύο σακούλες. Πού είναι;
521
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
-Μαζί μου.
-Μαζί σου ναι;
522
00:39:13,083 --> 00:39:15,375
Στη μελέτη;
Φώναξε τη μητέρα σου. έρχομαι.
523
00:39:15,458 --> 00:39:17,291
Όχι! Κόκο, θυμάμαι.
524
00:39:17,375 --> 00:39:19,750
Είσαι με έναν φίλο.
525
00:39:19,833 --> 00:39:24,500
Κανού, οι ζωές μας βρίσκονται σε κίνδυνο.
Ο κόσμος μας πυροβολεί, μας κυνηγάει.
526
00:39:24,583 --> 00:39:29,791
-Στιγμή! Τι…; Είσαι καλά;
-Ναί. Πες μου που είναι οι τσάντες.
527
00:39:29,875 --> 00:39:32,000
Όπως είπα, με έναν φίλο.
528
00:39:32,083 --> 00:39:35,541
-Με ποιον; Με τον Ρίγια; Σαλόνι;
-Οχι!
529
00:39:35,625 --> 00:39:38,000
-Με κάποιον άλλον.
-Ποιος ρε φίλε;
530
00:39:38,083 --> 00:39:39,625
Με κάποιον άλλον.
531
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
Ποιος είναι αυτός ο νέος φίλος; Φτύστε το!
532
00:39:42,916 --> 00:39:44,458
Είσαι κτητικός!
533
00:39:44,541 --> 00:39:48,041
Έχω άλλους φίλους.
Πιστεύετε ότι είναι αδύνατο;
534
00:39:48,125 --> 00:39:49,583
-Ποιος είναι ο φίλος;
-Κάποιος.
535
00:39:49,666 --> 00:39:51,166
-ΠΟΥ;
-Θα πάρω τις τσάντες!
536
00:39:51,250 --> 00:39:52,625
-ΠΟΥ;
-Κάποιος.
537
00:39:52,708 --> 00:39:54,500
-Ποιος είναι αυτός ο φίλος;
-Άρια!
538
00:40:02,625 --> 00:40:05,750
-Γεια! Τι συμβαίνει;
-Μου κατέστρεψες τη ζωή!
539
00:40:05,833 --> 00:40:07,375
Εσύ μάγισσα! ρε σκύλα!
540
00:40:07,458 --> 00:40:09,333
-Κόκο!
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Συγνώμη.
541
00:40:09,416 --> 00:40:11,958
Είσαι τόσο νεκρός! Θα σε σκοτώσω!
542
00:40:12,041 --> 00:40:14,041
-Οχι!
-Θα τη σκοτώσω!
543
00:40:14,125 --> 00:40:17,583
θα πληγωθώ. Πρόσεχε, Κογιάλ.
Ηρέμησε, Κογιάλ.
544
00:40:19,791 --> 00:40:23,666
Όχι! Αφήστε την να φύγει, Κογιάλ!
545
00:40:25,333 --> 00:40:26,458
Ας το συζητήσουμε!
546
00:40:26,958 --> 00:40:28,708
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι.
547
00:40:30,458 --> 00:40:34,291
-Μου καταστρέφεις...
-Αφήστε την να φύγει! Όχι, όχι!
548
00:40:36,166 --> 00:40:38,458
-Θα πεθάνει, Κογιάλ!
-Βοήθεια!
549
00:40:41,750 --> 00:40:44,041
Αφήστε την να φύγει! Βγαίνω!
550
00:40:59,250 --> 00:41:00,875
Στάση! Σταμάτα το!
551
00:41:02,250 --> 00:41:05,291
Στάση! Σταμάτα το! Θα πεθάνει!
552
00:41:06,916 --> 00:41:08,458
Πάμε. Πάμε.
553
00:41:10,000 --> 00:41:11,125
Coco…
554
00:41:12,750 --> 00:41:13,750
Συγγνώμη, φίλε.
555
00:41:15,375 --> 00:41:19,500
Δεν είπα τίποτα,
γιατί δεν ήθελα να σε πληγώσω.
556
00:41:20,166 --> 00:41:23,583
Άλλωστε, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
557
00:41:24,333 --> 00:41:25,458
Οι καλύτεροι φίλοι;
558
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
Μην πεις τίποτα.
559
00:41:37,958 --> 00:41:39,666
Ποια είναι η Arya;
560
00:41:42,000 --> 00:41:48,333
άκουσα
Οι τσάντες μάλλον κατέληξαν στην Arya.
561
00:41:48,416 --> 00:41:51,166
Μετά το bachelorette party.
562
00:41:53,250 --> 00:41:54,791
Πότε έγινε αυτό το πάρτι;
563
00:41:57,583 --> 00:41:59,750
Θα πας στη συγκέντρωση προσευχής απόψε;
564
00:41:59,833 --> 00:42:02,416
Ναί. Στις 6 μ.μ. αιχμηρός.
565
00:42:04,458 --> 00:42:07,166
Η συνάντηση προσευχής
ήταν το bachelorette party.
566
00:42:07,750 --> 00:42:10,416
Γιατί έπρεπε να πεις ψέματα και για αυτό;
567
00:42:14,583 --> 00:42:16,916
Εξήγησες γιατί οι γυναίκες λένε ψέματα,
568
00:42:18,541 --> 00:42:20,666
αλλά θα μπορούσες να μου πεις.
569
00:42:23,000 --> 00:42:24,750
Τι πιστεύεις για μένα;
570
00:42:25,791 --> 00:42:27,333
Είμαι ανοιχτόμυαλος.
571
00:42:27,833 --> 00:42:29,583
Koyal, κυρία, σουτ για εσάς.
572
00:42:37,000 --> 00:42:39,708
Πίνω και μου αρέσει να πίνω.
573
00:42:48,166 --> 00:42:49,833
Είναι στο σπίτι. Ευτυχισμένο το Νέο!
574
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
Γεια σας κυρία, πού είναι ο Τσάρλι;
575
00:42:58,416 --> 00:42:59,708
Επέστρεψαν.
576
00:43:02,291 --> 00:43:05,500
Κυρία, πρώτα Τσάρλι, μετά πιες.
577
00:43:05,583 --> 00:43:07,083
Κάτω τα χέρια της.
578
00:43:07,166 --> 00:43:10,583
Πρώτα ποτό, μετά Τσάρλι.
579
00:43:19,250 --> 00:43:20,458
Είσαι τρελός;
580
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
-Τρελή γκόμενα!
-Κάνεις κακό στον εαυτό σου!
581
00:43:26,000 --> 00:43:30,500
Περιμένετε. Στάση!
Θα το διαχειριστώ, Κογιάλ. Καμία ανησυχία.
582
00:43:32,916 --> 00:43:34,250
Koyal, θα το χειριστώ αυτό!
583
00:43:34,333 --> 00:43:35,375
Πολύ ήρεμος.
584
00:43:44,083 --> 00:43:45,875
Άσε τον να φύγει!
585
00:43:46,375 --> 00:43:49,166
-Αμολάω!
-Μην τραβάς έτσι. με στραγγαλίζουν!
586
00:43:50,250 --> 00:43:51,083
Τελειώσατε!
587
00:43:51,166 --> 00:43:53,041
-Περίμενε, κάθαρμα!
-Δεν!
588
00:43:53,125 --> 00:43:56,041
-Σκύψε προς τα δεξιά.
-Όχι, θα πληγωθώ!
589
00:43:56,125 --> 00:43:59,083
Άσε τον να φύγει ρε γαμώτο! Εσύ ρε τσούλα!
590
00:44:15,500 --> 00:44:19,750
Ω, σέικ πρωτεΐνης, πού είσαι;
Κάνε γρήγορα!
591
00:44:19,833 --> 00:44:21,375
Γεια σου, ταξί!
592
00:44:21,458 --> 00:44:23,041
Αυτό δεν είναι ταξί.
593
00:44:23,125 --> 00:44:25,541
-Τι τότε;
-Περιμένετε. Πού πάμε;
594
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Στην Άρυα.
595
00:44:27,125 --> 00:44:29,125
-Πού είναι οι τσάντες;
-Ναί.
596
00:44:29,208 --> 00:44:31,291
-Ταξί!
-Ταξί!
597
00:44:33,416 --> 00:44:35,208
-Το χρειαζόμαστε αυτό!
-Γεια!
598
00:44:35,291 --> 00:44:37,958
Ταξί! Τα…
599
00:44:38,958 --> 00:44:40,916
Ουάου!
600
00:44:44,583 --> 00:44:46,750
Μια άμαξα χωρίς άλογο.
601
00:44:47,916 --> 00:44:49,291
Επίθεση!
602
00:44:49,375 --> 00:44:50,875
-Από εκεί!
-Επίθεση!
603
00:44:50,958 --> 00:44:52,916
-Κάτσε κάτω.
-Δεν έχει άλογο.
604
00:44:53,000 --> 00:44:54,333
Ηρεμώ.
605
00:45:00,541 --> 00:45:05,875
Ήθελες ένα απλό,
ευγενική, σπιτική γυναίκα, σωστά;
606
00:45:05,958 --> 00:45:07,208
Μη με πειράζεις.
607
00:45:07,708 --> 00:45:11,583
Είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Μόνο μια απλή γυναίκα μένει μαζί μου.
608
00:45:11,666 --> 00:45:15,458
-Άλλος θα βαριόταν.
-Τότε μην είσαι βαρετός.
609
00:45:17,583 --> 00:45:18,583
Φίλησέ με.
610
00:45:18,666 --> 00:45:19,833
-Τι;
-Φίλησέ με.
611
00:45:19,916 --> 00:45:22,291
Δεν ξέρεις κανένα όριο, σωστά;
612
00:45:23,166 --> 00:45:25,333
Τους έχεις ένα μπουκάλι
χτύπημα στο κεφάλι.
613
00:45:25,416 --> 00:45:27,291
Θα μπορούσα να το είχα λύσει αυτό.
614
00:45:27,375 --> 00:45:30,000
Στην οδό Ahimsa
στο Αχμενταμπάντ όλοι ξέρουν
615
00:45:30,083 --> 00:45:32,791
ότι ο Veer Poddar τελείωσε δύο παιδιά.
616
00:45:40,000 --> 00:45:41,833
Veer σημαίνει «γενναίος». Από όλα τα πράγματα.
617
00:45:41,916 --> 00:45:45,625
Το όνομά σου και η φύση σου
απέχουν μίλια μεταξύ τους.
618
00:45:46,625 --> 00:45:49,458
Σας θυμίζω το ηθικό σας κήρυγμα
για το ψέμα.
619
00:45:50,041 --> 00:45:52,333
Τώρα ας κάνουμε κάτι ανήθικο.
620
00:45:52,833 --> 00:45:56,458
-Φίλησέ με αδερφέ.
-Δεν είμαι αδερφός σου. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
621
00:45:57,041 --> 00:45:59,125
-Δεν θα με φιλήσεις;
-Γεια...
622
00:45:59,208 --> 00:46:02,625
Δεν θα με φιλήσεις;
Εντάξει, τότε θα σκύψω.
623
00:46:02,708 --> 00:46:05,250
-Τι φλυαρείς; Καθίστε όρθια.
-Είμαι κουρασμένος.
624
00:46:12,083 --> 00:46:16,125
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
625
00:46:24,708 --> 00:46:25,625
Είναι εκεί;
626
00:46:33,416 --> 00:46:34,333
Το ήξερα.
627
00:46:35,125 --> 00:46:38,875
Έχετε το βαρετό απλό
αφήστε στο βωμό.
628
00:46:47,041 --> 00:46:48,375
Είναι αυτές οι χειροπέδες;
629
00:46:52,583 --> 00:46:53,750
Πού θέλετε να πάτε;
630
00:46:57,791 --> 00:47:00,166
-Προσοχή, λάμπα.
-Τι είδους λάμπα;
631
00:47:00,250 --> 00:47:01,250
Η λάμπα.
632
00:47:02,666 --> 00:47:06,000
Πόσο σοβαρή ήταν η σχέση
σε κλίμακα από το 1 έως το 10;
633
00:47:06,083 --> 00:47:07,791
Σύστημα, ανάψτε τα φώτα.
634
00:47:24,541 --> 00:47:25,375
Κακάο.
635
00:47:27,041 --> 00:47:27,875
Μωρό.
636
00:47:29,166 --> 00:47:31,000
Ας μιλήσουμε στο στούντιο.
637
00:47:31,625 --> 00:47:33,333
Τι ακριβώς ψάχνεις;
638
00:47:35,875 --> 00:47:36,708
Γλυκό…
639
00:47:37,791 --> 00:47:39,541
Δεν είμαι η γλυκιά σου!
640
00:47:40,250 --> 00:47:42,666
Coco…
641
00:47:43,833 --> 00:47:48,208
Ακούστε. Ναι, ξέρεις για την Kanika, αλλά...
642
00:47:48,708 --> 00:47:50,291
Αυτό είναι καλό. Είναι καλό.
643
00:47:50,791 --> 00:47:51,833
Είναι καλύτερα έτσι.
644
00:47:52,875 --> 00:47:54,916
Το θέμα με την Kanika ήταν απλώς σωματικό.
645
00:47:55,458 --> 00:47:59,125
Και η σύνδεσή μας δεν είναι φυσική,
αλλά μεταφυσική.
646
00:47:59,208 --> 00:48:02,916
Από ποιον προήλθαν οι αρχαϊκοί κανόνες;
για την απιστία και την πίστη;
647
00:48:03,000 --> 00:48:04,916
Είναι περιορισμοί της κοινωνίας.
648
00:48:05,000 --> 00:48:07,708
Δεν σε απάτησα.
Η κοινωνία φταίει.
649
00:48:08,583 --> 00:48:10,500
Τι σου έμαθα;
650
00:48:11,291 --> 00:48:14,000
Ελευθερώστε τον εαυτό σας, μωρό μου.
651
00:48:14,500 --> 00:48:17,833
Είναι προφανές
ότι τα τσάκρα σας είναι μπλοκαρισμένα.
652
00:48:18,791 --> 00:48:20,833
Λοιπόν, συγχωρέστε με.
653
00:48:22,000 --> 00:48:23,750
Όχι, μη με συγχωρείς.
654
00:48:23,833 --> 00:48:26,125
Συγχωρήστε τον εαυτό σας.
655
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Απλώς φτύστε τον θυμό.
656
00:48:31,833 --> 00:48:33,375
Κόκο, εσύ...
657
00:48:33,875 --> 00:48:35,666
Είναι πολύ φυσιολογικός.
658
00:48:36,541 --> 00:48:40,041
Δεν σε κάνει χαρούμενο.
Μετά από δέκα μέρες βαριέσαι.
659
00:48:40,125 --> 00:48:44,458
Κακάο. Εσύ κι εγώ… Είμαστε διαφορετικοί.
660
00:48:44,541 --> 00:48:45,875
Με εμπνέεις.
661
00:48:48,000 --> 00:48:49,625
Δεν είναι εδώ. Ερχομαι.
662
00:48:49,708 --> 00:48:51,916
Κοκό, γλυκιά μου...
663
00:48:52,916 --> 00:48:54,250
Πες του την αλήθεια.
664
00:48:55,708 --> 00:48:58,916
Αδερφέ, το εννοώ με την καλή έννοια.
665
00:48:59,416 --> 00:49:00,791
Προχωρώ.
666
00:49:00,875 --> 00:49:03,916
Είσαι απλώς μια στάση.
Με καταλαβαίνεις;
667
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Σε παντρεύτηκε για να με κακομάθει.
668
00:49:07,083 --> 00:49:10,666
Υπάρχεις στη ζωή της
μόνο για χάρη μου.
669
00:49:12,625 --> 00:49:14,083
Αυτή είναι η ταυτότητά σας.
670
00:49:15,458 --> 00:49:18,625
Όρκοι γάμου, υπογραφές.
Αυτό σε κάνει σύντροφο ζωής;
671
00:49:18,708 --> 00:49:19,958
Πόσο παλιομοδίτικο.
672
00:49:20,041 --> 00:49:23,416
Πάμε στο Παρίσι, γλυκιά μου.
Ας γεράσουμε μαζί.
673
00:49:23,500 --> 00:49:25,291
Ή ας πεθάνουμε νέοι μαζί.
674
00:49:25,375 --> 00:49:28,791
Κακάο. Θέλετε παιδιά, σωστά;
είμαι έτοιμος.
675
00:49:28,875 --> 00:49:31,041
Κόκο, είμαι έτοιμος, γλυκιά μου. Ετοιμος!
676
00:49:33,666 --> 00:49:35,833
Θέλεις να κάνεις παιδιά μαζί μου;
677
00:49:38,375 --> 00:49:39,750
Δοκιμάστε το τώρα.
678
00:50:10,791 --> 00:50:12,500
Τι σκεφτόμουν;
679
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
Είμαι τόσο ανόητος.
680
00:50:17,791 --> 00:50:20,416
Τι περίμενα;
681
00:50:25,208 --> 00:50:26,250
Υπάρχουν όνειρα...
682
00:50:29,291 --> 00:50:31,166
...αυτό πρέπει να παραμείνει ανεκπλήρωτο.
683
00:50:32,666 --> 00:50:34,666
Το μαθαίνεις εν καιρώ.
684
00:50:46,625 --> 00:50:49,958
Δεν πρέπει να ζεις για αυτό
να επιδιορθώσει τις σχέσεις.
685
00:50:53,041 --> 00:50:55,583
Η σωστή σχέση σε φτιάχνει.
686
00:51:03,583 --> 00:51:05,416
Δεν θέλω να είμαι ενδιάμεσος.
687
00:51:08,750 --> 00:51:10,291
Δεν είναι καν καλό για σένα.
688
00:51:12,250 --> 00:51:13,916
Απλά πάρε το χρόνο σου.
689
00:51:17,250 --> 00:51:20,125
Ας βρούμε το ραβδί
και τον παρέδωσε στην αστυνομία.
690
00:51:21,416 --> 00:51:23,166
Μετά θα καθίσουμε μαζί.
691
00:51:23,916 --> 00:51:26,791
Εσείς, εγώ, οι οικογένειές μας...
692
00:51:27,291 --> 00:51:29,958
Εμείς αποφασίζουμε
για το μέλλον του γάμου μας.
693
00:51:32,958 --> 00:51:36,375
Είτε μείνουμε παντρεμένοι
ή θέλει να πάρει διαζύγιο.
694
00:51:41,625 --> 00:51:46,791
Τι είναι τελικά ο γάμος;
Αλλά απλώς ένας καταναγκασμός από την κοινωνία.
695
00:51:47,666 --> 00:51:51,125
Όρκοι γάμου, υπογραφές.
Αυτό σας κάνει συντρόφους για μια ζωή;
696
00:51:51,208 --> 00:51:52,375
Πόσο παλιομοδίτικο.
697
00:51:56,333 --> 00:51:57,166
λυπάμαι.
698
00:52:15,375 --> 00:52:16,250
Μπορούμε;
699
00:52:36,291 --> 00:52:37,500
Πού είναι ο Τσάρλι;
700
00:52:45,958 --> 00:52:48,958
Σταμάτα τα σκατά του Τσάρλι!
Ρωτήστε πού είναι το ραβδί!
701
00:52:49,041 --> 00:52:50,291
Ανάθεμά το.
702
00:52:50,958 --> 00:52:52,666
Ξέρει τα πάντα!
703
00:52:52,750 --> 00:52:54,250
-Σταμάτα αυτό το σκατά!
-Οχι!
704
00:52:54,833 --> 00:52:56,125
Πού είναι;
705
00:52:56,208 --> 00:52:57,833
-Φτύσε το!
-Καμία ιδέα.
706
00:52:57,916 --> 00:53:03,333
Bhide, ας τον πυροβολήσουμε
τα καρπούζια του.
707
00:53:03,416 --> 00:53:06,250
-Τι;
-Καρπούζια; Τι είδους «καρπούζια»;
708
00:53:06,333 --> 00:53:08,458
Το παρατηρεί
αν θέλει να κάνει κακάο όρθιος.
709
00:53:08,541 --> 00:53:09,708
-Τι;
-Έλα, πυροβόλησε!
710
00:53:09,791 --> 00:53:10,958
-Τι;
-Τι αηδιαστικό!
711
00:53:11,041 --> 00:53:14,000
Στην κυρία αρέσει να πυροβολεί, ναι;
Πυροβόλησε το χέρι της.
712
00:53:14,083 --> 00:53:17,458
Μπροστά από τον ναό Siddhivinayak
θα κερδίσει καλά ζητιανεύοντας.
713
00:53:17,541 --> 00:53:20,875
Ξεφορτωθείτε το όπλο. θα σου δείξω
πως σου έκοψα τα καρπούζια!
714
00:53:20,958 --> 00:53:23,875
Έχει κάτι, σωστά;
Έλα, ας το κάνουμε.
715
00:53:26,875 --> 00:53:28,625
Bhide, κρύψτε το όπλο.
716
00:53:31,000 --> 00:53:32,208
Αφήστε την να περάσει.
717
00:53:37,541 --> 00:53:39,416
Πώς πάει, φίλε;
718
00:53:40,500 --> 00:53:41,666
Προχωρώ. Πάω!
719
00:53:50,125 --> 00:53:50,958
Ερχομαι!
720
00:53:51,041 --> 00:53:52,875
Γεια σου!
721
00:53:55,250 --> 00:53:57,625
-Μπίντε, ξεφεύγουν!
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
722
00:53:57,708 --> 00:53:59,791
Ο γαμπρός είναι εκεί πάνω στο άλογο.
723
00:53:59,875 --> 00:54:01,375
Μην σπαταλάτε χρήματα για αυτόν.
724
00:54:04,291 --> 00:54:06,208
- Ας Χορέψουμε.
-Κατά εμένα.
725
00:54:06,291 --> 00:54:07,916
Πού θέλετε να πάτε;
726
00:54:08,000 --> 00:54:10,833
Ο θείος σε καλεί.
Έχασες χρήματα!
727
00:54:15,208 --> 00:54:16,250
Bhide!
728
00:54:21,375 --> 00:54:22,250
Κάνε γρήγορα!
729
00:54:31,125 --> 00:54:33,708
-Πώς είσαι φίλε;
-Περίμενε ένα λεπτό!
730
00:54:33,791 --> 00:54:36,750
Καταλαβαίνουμε
έχετε λόγους για δράση.
731
00:54:37,250 --> 00:54:40,250
-Θα μας κάνεις τη χάρη και θα μας βοηθήσεις;
-Παρακαλώ.
732
00:54:40,333 --> 00:54:41,791
Δεν λέμε τίποτα σε κανέναν.
733
00:54:48,250 --> 00:54:49,625
Προχωρήστε.
734
00:54:50,458 --> 00:54:53,166
Σκατά! Έλα γρήγορα! Πρέπει να είναι!
735
00:54:53,875 --> 00:54:55,208
Εκεί. Ας κρυφτούμε!
736
00:54:59,083 --> 00:55:01,125
Που στο διάολο πήγαν;
737
00:55:09,583 --> 00:55:11,291
-Πού είσαι; Πού…
-Εδώ.
738
00:55:20,500 --> 00:55:23,416
Που πάτε;
Θέλεις να ξεχωρίσεις κάπου;
739
00:55:24,208 --> 00:55:28,791
Αν ο νέος δει ένα άδειο σπίτι,
φαγούρα αμέσως.
740
00:55:29,958 --> 00:55:34,083
Μόλις ετοιμαζόμουν να φάω με τη γυναίκα μου.
Και μετά εμφανίζεσαι.
741
00:55:34,583 --> 00:55:36,750
Δεν μπορείς να φας με την ησυχία σου; Εξω!
742
00:55:36,833 --> 00:55:38,666
-Φύγε από εδώ!
-Θα εξηγήσω.
743
00:55:38,750 --> 00:55:39,708
Κύριε μου,
744
00:55:40,708 --> 00:55:41,875
κινδυνεύουμε.
745
00:55:41,958 --> 00:55:44,458
Μας κυνηγούν απατεώνες.
Μας πυροβόλησαν.
746
00:55:44,541 --> 00:55:46,500
-Παρακαλώ βοηθήστε μας.
-Ναί. Παρακαλώ.
747
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
Έφυγες τρέχοντας;
748
00:55:51,041 --> 00:55:51,958
Το ξέρεις αυτό.
749
00:55:53,500 --> 00:55:55,625
Είναι ένας διακαστικός γάμος.
750
00:55:55,708 --> 00:55:59,750
Οι οικογένειές μας μας θέλουν
χωριστά ο ένας από τον άλλο την ημέρα του γάμου.
751
00:55:59,833 --> 00:56:00,708
Ναι σωστά.
752
00:56:00,791 --> 00:56:03,708
Είμαι ο Saraswat Brahmin,
είναι αναγεννημένη χριστιανή.
753
00:56:05,583 --> 00:56:06,416
Έχει δίκιο.
754
00:56:08,291 --> 00:56:11,666
Η γυναίκα μου μαγειρεύει καταπληκτικό κοτόπουλο.
Μια φορά την εβδομάδα.
755
00:56:11,750 --> 00:56:12,583
Καλή όρεξη.
756
00:56:12,666 --> 00:56:14,958
τρως. Είμαι χορτοφάγος.
757
00:56:15,458 --> 00:56:17,875
Τι; Γιατί;
758
00:56:18,625 --> 00:56:21,500
Είμαι κτηνίατρος.
Δεν τρώω ασθενείς.
759
00:56:23,333 --> 00:56:24,166
Φυσικά.
760
00:56:24,250 --> 00:56:25,791
-Παρακαλώ.
-Είναι χορτοφάγος.
761
00:56:25,875 --> 00:56:27,083
Τρώει μόνο το dal.
762
00:56:33,625 --> 00:56:37,083
Τι νόστιμο!
Αγάπη μου, έχεις μαγικά χέρια.
763
00:56:37,166 --> 00:56:39,791
-Νόστιμο!
-Έτσι με έπιασαν κι εγώ.
764
00:56:40,958 --> 00:56:45,083
Η μητέρα μου δοκίμασε ένα από τα πιάτα της,
και παντρευτήκαμε.
765
00:56:47,291 --> 00:56:49,250
Κανονίστηκε και ο γάμος σας;
766
00:56:51,375 --> 00:56:53,583
Όπως οι περισσότεροι γονείς στην Ινδία.
767
00:56:53,666 --> 00:56:55,291
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Ξεφύγαμε.
768
00:56:55,375 --> 00:56:56,208
-Ναί.
-Σωστός.
769
00:56:57,208 --> 00:56:59,541
Δεν το ήξερα τότε
τι σημαίνει αγάπη.
770
00:57:00,208 --> 00:57:01,416
Θα σου πω ένα πράγμα.
771
00:57:02,125 --> 00:57:05,083
Δεν γνωριζόμασταν καν,
όταν παντρευτήκαμε.
772
00:57:06,041 --> 00:57:07,333
παντρευτήκαμε,
773
00:57:08,041 --> 00:57:09,250
ζούσαν μαζί,
774
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
ερωτεύτηκε.
775
00:57:12,166 --> 00:57:14,583
-Όλο και περισσότερο.
-Τότε πέσαμε από την αγάπη.
776
00:57:15,875 --> 00:57:18,958
Ναι, αλλά μετά ερωτευτήκαμε
καινούργιο πάλι. Ή;
777
00:57:19,041 --> 00:57:20,458
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές.
778
00:57:21,625 --> 00:57:25,083
Τι λέγαμε στους όρκους μας;
Τι λέτε;
779
00:57:25,166 --> 00:57:26,875
Τι λέτε;
780
00:57:26,958 --> 00:57:27,916
-Τι;
-Θέλω.
781
00:57:28,000 --> 00:57:28,958
Σωστός.
782
00:57:29,041 --> 00:57:31,125
θέλω!
783
00:57:31,208 --> 00:57:32,333
θέλω. Ναί.
784
00:57:32,416 --> 00:57:37,125
δέχομαι
όλα τα λάθη και τα ελαττώματά σου.
785
00:57:37,208 --> 00:57:38,791
Αλλά τι είναι δίκαιο σε αυτό;
786
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
αν κάποιος κάνει πάντα λάθη
και ο άλλος συγχωρεί;
787
00:57:41,375 --> 00:57:45,000
Δέχομαι ότι ούτε εσύ ξέρεις
πώς να αποδεχτείς.
788
00:57:45,083 --> 00:57:48,375
Ανακαλύπτοντας ο ένας τις ιδιορρυθμίες του άλλου
δεν σταματά ποτέ,
789
00:57:48,458 --> 00:57:52,375
σε κάθε γάμο,
είτε είναι τακτοποιημένο είτε όχι.
790
00:57:53,125 --> 00:57:54,916
Εκεί είναι που έχει πραγματικά πλάκα.
791
00:58:02,541 --> 00:58:03,500
Άνοιξε την πύλη!
792
00:58:06,166 --> 00:58:07,625
Υπάρχει κανείς εκεί;
793
00:58:09,000 --> 00:58:11,375
-Εκεί...
-Κρυφτείτε!
794
00:58:15,916 --> 00:58:17,375
Τι συμβαίνει λοιπόν;
795
00:58:18,208 --> 00:58:21,958
Κύριε. Έχετε κατά τύχη
Είδατε έναν άντρα και μια γυναίκα;
796
00:58:22,041 --> 00:58:23,416
«Ένας άντρας και μια γυναίκα»;
797
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
-Με νυφικά;
-Ακριβώς.
798
00:58:26,916 --> 00:58:28,833
-Ένας διακαστικός γάμος;
-Τι;
799
00:58:29,416 --> 00:58:31,166
Είναι έτσι. Από εκεί.
800
00:58:31,250 --> 00:58:33,041
-Πάμε λοιπόν.
-Από εκεί.
801
00:58:41,333 --> 00:58:43,958
Όχι, πάρτε το χρόνο σας. Χωρίς βιασύνη.
802
00:58:44,041 --> 00:58:46,208
Τα έχω ανοιχτά εδώ και τέσσερις ώρες!
803
00:58:46,291 --> 00:58:49,083
-Πώς πρέπει να είμαι γρήγορος;
-Η φούστα δεν είναι φτιαγμένη από πούπουλα.
804
00:58:49,166 --> 00:58:53,458
Ο ηλίθιος σχεδιαστής μου το έφτιαξε από μπετόν.
Αλλά και πάλι τρέχω. Πάω!
805
00:58:57,416 --> 00:58:58,250
Ουάου!
806
00:58:59,041 --> 00:59:02,041
Νομίζω ότι έχουν φύγει.
807
00:59:02,125 --> 00:59:04,333
-Γιατί έπρεπε να ανεβούμε τόσο ψηλά;
-Τι;
808
00:59:04,416 --> 00:59:05,250
Αυτό το…
809
00:59:06,041 --> 00:59:08,083
Η ακροφοβία
δεν με κάνει να κοιτάξω κάτω.
810
00:59:08,833 --> 00:59:11,041
-Τι είδους φοβία;
-Ακροφοβία.
811
00:59:11,541 --> 00:59:13,125
Πες μου ένα πράγμα.
812
00:59:13,875 --> 00:59:17,666
Πώς θα μπορούσες να πετάξεις ένα αλεξίπτωτο πλαγιάς;
Είδα τη φωτογραφία σου στα social media.
813
00:59:17,750 --> 00:59:21,875
Ήμουν εκεί αλλά δεν πέταξα.
Παρακολούθησα για λίγο τις τσάντες.
814
00:59:22,458 --> 00:59:23,958
Παρακαλώ φύγετε από εκεί.
815
00:59:24,666 --> 00:59:25,708
Φύγε από εκεί.
816
00:59:27,208 --> 00:59:29,583
Πλάκα κάνεις;
817
00:59:29,666 --> 00:59:32,583
Όχι, σε παρακαλώ φύγε από εκεί.
Δεν καταλαβαίνεις.
818
00:59:33,166 --> 00:59:37,375
Δεν μπορώ να δω προς αυτή την κατεύθυνση.
Φύγε από εκεί. Θα τα εξηγήσω όλα.
819
00:59:38,250 --> 00:59:39,708
Καλή χρονιά!
820
00:59:42,333 --> 00:59:43,500
-Γυρίζω!
-Ναί;
821
00:59:43,583 --> 00:59:44,875
-Έλα εδώ.
-Οχι.
822
00:59:45,666 --> 00:59:47,166
-Κράτα μου το χέρι.
-Οχι.
823
00:59:47,250 --> 00:59:49,291
Δεν ξέρεις τι χάνεις. Γρήγορα.
824
00:59:49,375 --> 00:59:50,916
-Οχι.
-Πίστεψέ με, μπορείς να το κάνεις.
825
00:59:51,000 --> 00:59:53,166
-Πάρε μου το χέρι.
-Δεν μπορώ...
826
00:59:53,666 --> 00:59:54,541
Εμπιστεύσου με.
827
01:00:56,666 --> 01:00:59,583
-Καλή χρονιά.
-Καλή χρονιά.
828
01:01:07,083 --> 01:01:09,666
Τα σκυλιά φρικάρουν στα πυροτεχνήματα.
829
01:01:11,416 --> 01:01:13,583
Μάλλον φοβάται και ο Tushie σου.
830
01:01:14,583 --> 01:01:18,250
καταλαβαίνω
γιατί ήθελες να γίνεις κτηνίατρος.
831
01:01:22,416 --> 01:01:23,916
Τα ζώα δεν κρίνουν κανέναν.
832
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
Είτε είσαι μαύρος είτε άσπρος,
833
01:01:26,583 --> 01:01:29,458
καλός, κακός, πλούσιος ή φτωχός.
834
01:01:29,541 --> 01:01:31,208
Θέλουν μόνο αγάπη.
835
01:01:32,041 --> 01:01:34,250
Και το επιστρέφουν άνευ όρων.
836
01:01:34,333 --> 01:01:37,666
Γι' αυτό βρίσκω τα ζώα πιο ανθρώπινα
από τους ανθρώπους.
837
01:01:41,625 --> 01:01:42,625
μου αρέσεις.
838
01:01:42,708 --> 01:01:44,166
Είσαι ωραίος τύπος.
839
01:01:47,541 --> 01:01:50,208
Μην έρχεσαι σε μένα
με τη σφραγίδα «ωραίος τύπος».
840
01:01:55,083 --> 01:01:56,791
Είχες ποτέ κοπέλα;
841
01:01:57,875 --> 01:01:58,708
Όχι.
842
01:01:59,958 --> 01:02:02,250
Φοβόμουν πολύ τα ραντεβού.
843
01:02:02,833 --> 01:02:05,708
απέρριψα τον εαυτό μου,
πριν το κάνει μια όμορφη γυναίκα.
844
01:02:06,208 --> 01:02:07,916
Δεν είμαι party animal.
845
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Ναι, σίγουρα.
Μέχρι πότε θα με πειράζετε για αυτό;
846
01:02:11,083 --> 01:02:12,333
έχω καταλάβει.
847
01:02:12,958 --> 01:02:14,166
Περίμενε ένα λεπτό.
848
01:02:14,666 --> 01:02:17,250
Έμεινε κανείς νηφάλιος στο πάρτι σας;
849
01:02:17,333 --> 01:02:19,333
ποιος ξέρει ποιος πήρε τις τσάντες;
850
01:02:21,583 --> 01:02:24,041
Ίσως Sunny. Ναι, Sunny!
851
01:02:24,125 --> 01:02:25,541
Ποιος είναι ο Sunny;
852
01:02:25,625 --> 01:02:29,125
Ήταν απλά ένας τύπος
στο bachelorette πάρτι μου.
853
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Σκεφτείτε το.
854
01:02:32,583 --> 01:02:33,625
Α, ο σερβιτόρος.
855
01:02:34,916 --> 01:02:36,041
Δικαίωμα;
856
01:02:42,875 --> 01:02:44,625
Πρέπει να είσαι εδώ, Bhide.
857
01:02:44,708 --> 01:02:46,625
Ο γέρος λέει σίγουρα ψέματα.
858
01:02:46,708 --> 01:02:47,875
Ω σκατά!
859
01:02:47,958 --> 01:02:49,750
-Τι συμβαίνει;
-Εδώ είσαι!
860
01:02:49,833 --> 01:02:50,958
Έλα γρήγορα!
861
01:03:01,791 --> 01:03:03,625
Σκατά! Ας κρυφτούμε!
862
01:03:10,791 --> 01:03:11,750
Κοιτάξτε εκεί.
863
01:03:45,625 --> 01:03:46,625
Πάμε.
864
01:03:52,708 --> 01:03:53,541
Φίλε φίλε!
865
01:03:53,625 --> 01:03:54,750
-Πάω!
-Ερχομαι!
866
01:03:56,500 --> 01:03:57,416
Ω σκατά!
867
01:04:19,041 --> 01:04:19,875
Πάρε το!
868
01:04:21,666 --> 01:04:22,541
Bhide!
869
01:04:25,208 --> 01:04:26,625
Έλα, σήκω!
870
01:04:27,375 --> 01:04:28,916
Όλα καλά; Είσαι καλά;
871
01:04:31,833 --> 01:04:34,125
Που βρισκόμαστε; Γιατί είμαστε στην ταράτσα;
872
01:04:34,208 --> 01:04:35,625
-Οχι!
-Οπλιστείτε.
873
01:04:35,708 --> 01:04:38,791
-Πάρε οτιδήποτε!
-Δεν μπορώ ούτε να σηκωθώ εδώ!
874
01:04:38,875 --> 01:04:39,875
Εσύ είσαι αυτός;
875
01:04:44,625 --> 01:04:45,833
-Πάω. Ένας ανελκυστήρας.
-Οπου;
876
01:04:45,916 --> 01:04:48,041
Δώσε μου το χέρι σου. Υπάρχει το ασανσέρ.
877
01:04:48,125 --> 01:04:49,750
-Δεν πάω.
-Αν μείνεις...
878
01:04:49,833 --> 01:04:52,750
Θα πεθάνω πριν με σκοτώσει!
Δεν μπαίνω μέσα!
879
01:04:52,833 --> 01:04:54,750
-Οχι!
-Πάμε πριν μας βρουν!
880
01:04:54,833 --> 01:04:56,250
Γεια, τι κάνεις;
881
01:04:56,333 --> 01:04:58,416
-Μην κάθεσαι, έλα!
-Πεθαίνω!
882
01:05:02,166 --> 01:05:04,291
Δεν έπρεπε να πάμε στην ταράτσα.
883
01:05:05,375 --> 01:05:07,750
-Γιατί δεν λειτουργεί αυτό το πράγμα;
-Τι κάνεις;
884
01:05:07,833 --> 01:05:08,958
-Ηλίθιος μοχλός!
-Γεια!
885
01:05:09,541 --> 01:05:10,375
Γεια σας παιδιά!
886
01:05:13,125 --> 01:05:16,250
Είναι αρκετό.
Χόρτασα να σε κυνηγάω!
887
01:05:16,833 --> 01:05:19,166
Τι συμβαίνει εκεί πάνω; Τι κάνεις;
888
01:05:19,666 --> 01:05:21,375
-Και;
-Το ασανσέρ είναι χαλασμένο!
889
01:05:21,458 --> 01:05:22,708
Λοιπόν, ρε πουλιά;
890
01:05:23,916 --> 01:05:26,833
-Να τα στείλουμε στη νέα χρονιά.
-Γεια! Μένω μακριά.
891
01:05:28,958 --> 01:05:29,916
Γεια σου!
892
01:05:31,083 --> 01:05:32,000
Προσοχή!
893
01:05:34,208 --> 01:05:35,500
Μαμά!
894
01:05:41,625 --> 01:05:43,916
Τα καταφέραμε.
Ανοιχτά μάτια. Ζούμε.
895
01:05:45,833 --> 01:05:47,458
Έλα, κατέβα, Bhide!
896
01:05:47,541 --> 01:05:49,416
Τρέξιμο! Από εκεί!
897
01:05:49,500 --> 01:05:52,125
-Πάω! Αλλάχ Χαφίζ!
-Τζάι Σρι Κρίσνα!
898
01:05:56,125 --> 01:05:58,666
Πάμε στο Sunny.
Ας πάρουμε το περιφερειακό τρένο.
899
01:05:58,750 --> 01:05:59,791
-Γεια σας παιδιά!
-Πάω!
900
01:05:59,875 --> 01:06:02,291
-Στάση!
-Παρακολουθούν το τηλέφωνό μου;
901
01:06:03,958 --> 01:06:06,041
Παράμερα. Κάντε χώρο!
902
01:06:06,125 --> 01:06:08,583
Παράμερα! Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό!
903
01:06:08,666 --> 01:06:09,750
-Πάω!
-Ναί!
904
01:06:09,833 --> 01:06:12,041
-Τι κοιτάς επίμονα; Φύγε από εκεί!
-Μακριά!
905
01:06:13,625 --> 01:06:15,041
Δοκιμάστε τα.
906
01:06:15,125 --> 01:06:17,916
Απίστευτος.
Περπατάω με φούστα, αγοράζεις παπούτσια!
907
01:06:18,000 --> 01:06:18,833
Παράμερα!
908
01:06:21,625 --> 01:06:23,875
Μην γυρνάς, τρέξε!
Έχεις όπλο!
909
01:06:23,958 --> 01:06:27,875
Δεν πυροβολούν δημόσια.
Σκατά! Καμία ευπρέπεια!
910
01:06:34,125 --> 01:06:35,833
Πάω!
911
01:06:35,916 --> 01:06:38,083
Παράμερα! Κάντε χώρο! Φύγε από εκεί!
912
01:06:38,166 --> 01:06:40,666
-Γιατί τους πυροβολείς;
-Στάση!
913
01:06:41,333 --> 01:06:43,500
-Παράμερα!
- Καταραμένοι κακοί!
914
01:06:47,375 --> 01:06:48,916
-Παράμερα!
-Στάση!
915
01:06:49,000 --> 01:06:50,416
-Παράμερα!
-Βγαίνω!
916
01:06:50,500 --> 01:06:51,583
Βγαίνουν έξω!
917
01:06:53,208 --> 01:06:54,958
-Πού είναι;
-Ντάντριν! Πάω!
918
01:06:55,041 --> 01:06:56,541
-Τρέξιμο!
- Δεν θα μπορούσε να είναι πιο γρήγορο!
919
01:06:56,625 --> 01:06:59,250
Στάση! Εξω!
920
01:06:59,333 --> 01:07:00,166
Είναι έξω!
921
01:07:00,250 --> 01:07:01,791
- Ορίστε!
-Μπαίνω!
922
01:07:02,500 --> 01:07:03,458
-Τι το…
-Εξω!
923
01:07:03,541 --> 01:07:05,541
-Μπαίνεις και βγαίνεις.
-Αυτό είναι παιχνίδι;
924
01:07:05,625 --> 01:07:08,541
-Πεθαίνεις, φίλε!
-Τώρα, πήδα!
925
01:07:09,541 --> 01:07:10,666
Μείνετε ακίνητοι!
926
01:07:15,166 --> 01:07:16,416
Μαμά!
927
01:07:18,458 --> 01:07:20,208
Ας πάρουμε το τρένο! Μπες εκεί μέσα!
928
01:07:21,750 --> 01:07:23,291
Γρήγορα! Ερχομαι.
929
01:07:24,458 --> 01:07:25,375
Έχουν φύγει;
930
01:07:28,333 --> 01:07:29,375
Ω Θεέ!
931
01:07:30,333 --> 01:07:31,291
Σκατά.
932
01:07:31,375 --> 01:07:32,750
-Τι είναι;
-Τι είναι αυτό;
933
01:07:33,666 --> 01:07:37,208
-Πονάς;
-Νομίζω ότι είναι από σένα.
934
01:07:37,291 --> 01:07:38,125
Από εμένα;
935
01:07:38,625 --> 01:07:39,708
-Σκατά!
- Ω Θεέ!
936
01:07:39,791 --> 01:07:41,416
-Κάτσε κάτω.
-Από μένα είναι!
937
01:07:41,500 --> 01:07:44,708
-Μην αγγίζεις!
-Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.
938
01:07:44,791 --> 01:07:46,750
Υπάρχει ένα κομμάτι γυαλιού εκεί μέσα.
939
01:07:46,833 --> 01:07:48,250
- Καρδιά μου.
- Καθαρίστε πρώτα.
940
01:07:48,333 --> 01:07:50,416
-Όλα εντάξει.
-Θα λιποθυμήσω.
941
01:07:50,500 --> 01:07:52,833
Πρέπει να βγει, αλλιώς θα υπάρξει γάγγραινα.
942
01:07:52,916 --> 01:07:55,750
-Στο χειρότερο σενάριο, ακρωτηριάζω.
- Κόβεις το πόδι;
943
01:07:55,833 --> 01:07:59,541
-Είμαι γιατρός, μπορώ να το κάνω αυτό.
-Βέρ, σε παρακαλώ, είσαι κτηνίατρος.
944
01:07:59,625 --> 01:08:01,083
Γιατρός σκύλου. Παρακαλώ.
945
01:08:01,166 --> 01:08:03,208
-Αφήστε το σε μένα.
- Βέρ, σε παρακαλώ...
946
01:08:03,291 --> 01:08:05,208
-Μην το αγγίζεις!
-Έχει κανείς ψαλίδι;
947
01:08:05,291 --> 01:08:06,458
-Λαβίδα;
-Λαβίδα;
948
01:08:06,541 --> 01:08:08,625
-Ψαλίδι νυχιών;
-Είναι εντάξει;
949
01:08:08,708 --> 01:08:11,583
-Ακρωτηριάζω;
-Ευχαριστώ. Θα την πάρουν πίσω.
950
01:08:11,666 --> 01:08:13,000
-Τώρα απολύμανση.
-Οχι!
951
01:08:13,083 --> 01:08:15,083
-Έχει κανείς τίποτα;
-Μην αγγίζεις!
952
01:08:15,166 --> 01:08:16,875
-Ένα απολυμαντικό;
- Ω Θεέ.
953
01:08:19,332 --> 01:08:22,625
-Είναι εντάξει;
-Βότκα! Ναι, όλα λειτουργούν με αυτό.
954
01:08:23,291 --> 01:08:24,582
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.
955
01:08:24,666 --> 01:08:27,416
-Πρέπει να το πιεις.
-Καίει λίγο τώρα.
956
01:08:27,500 --> 01:08:29,457
-Να είσαι γενναίος.
-Όχι καύση, όχι γενναίος.
957
01:08:29,541 --> 01:08:31,625
-Οχι!
-Άγγιξε με και θα σε χτυπήσω!
958
01:08:31,707 --> 01:08:33,791
Τραγουδήστε ένα τραγούδι. Δεν έχει σημασία ποια.
959
01:08:37,291 --> 01:08:40,082
Όχι εσύ. Koyal, τραγουδήστε ένα τραγούδι.
960
01:08:40,166 --> 01:08:42,416
-Τραγουδώ;
-Ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.
961
01:08:42,500 --> 01:08:44,666
-Σχολείο;
-Δουλεύουν και τραγούδια από το σχολείο.
962
01:08:51,166 --> 01:08:52,291
Πολύ ωραίο.
963
01:08:54,125 --> 01:08:54,957
Πολύ ωραίο.
964
01:08:59,666 --> 01:09:01,000
Χαζές...
965
01:09:04,125 --> 01:09:05,791
Έπρεπε να το σκεφτώ.
966
01:09:06,416 --> 01:09:08,250
Αν είχα κλωτσήσει τον κουβά σήμερα,
967
01:09:09,082 --> 01:09:11,666
Θα ήθελα το cheesecake Lotus Biscoff
έχασε.
968
01:09:11,750 --> 01:09:12,582
Τσεισκέικ;
969
01:09:12,666 --> 01:09:15,707
Cheesecake 1BHKs Lotus Biscoff.
970
01:09:16,457 --> 01:09:20,582
Είναι παραδεισένιο!
Θα μπορούσες να πεθάνεις για αυτό! Ω ναι.
971
01:09:23,375 --> 01:09:25,875
λυπάμαι. Με τα τρελά σου ακροβατικά
972
01:09:25,957 --> 01:09:28,957
Δεν θα το σκεφτόμουν
ότι το αίμα σε τρομάζει.
973
01:09:29,625 --> 01:09:32,707
Η «γάγγραινα» σου με τρόμαξε.
Αλλιώς δεν φοβάμαι ποτέ.
974
01:09:32,791 --> 01:09:37,250
Έχεις τα προβλήματά σου όμως.
Κλειστοφοβία. Ακροφοβία. Υδροφοβία.
975
01:09:37,332 --> 01:09:40,832
Ποιος ανέφερε την υδροφοβία;
Το έχω σε αδύναμη μορφή.
976
01:09:40,916 --> 01:09:44,082
-Το ήξερα!
-Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
977
01:09:45,250 --> 01:09:46,707
Εξαιτίας αυτών των φοβιών
978
01:09:46,791 --> 01:09:49,375
Έζησα τη μισή μου ζωή
με το χειρόφρενο ανοιχτό.
979
01:09:49,875 --> 01:09:53,666
Δεν μπορούσα να ζήσω κάτι νέο,
Συναρπαστικό εγχείρημα ή κάτι τέτοιο.
980
01:09:55,166 --> 01:09:57,958
Τα καλά νέα:
Η μισή ζωή σου έχει μείνει ακόμα.
981
01:09:58,458 --> 01:10:01,625
Όσο περισσότερο αντιμετωπίζεις τους φόβους σου,
τόσο λιγότερο φοβάσαι.
982
01:10:02,291 --> 01:10:05,291
Το ξέρω αυτό.
Ονομάζεται θεραπεία έκθεσης.
983
01:10:06,000 --> 01:10:07,666
-Το ξέρεις;
-Ναί.
984
01:10:07,750 --> 01:10:08,666
Τότε κάντε το.
985
01:10:12,083 --> 01:10:13,791
Τι μπορώ να κάνω, κυρία Τσάντα;
986
01:10:13,875 --> 01:10:17,458
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
Θυμάσαι το πάρτι μου;
987
01:10:29,833 --> 01:10:32,666
Ξέρεις τι;
Οι τσάντες για τους φίλους μου;
988
01:10:33,791 --> 01:10:35,791
Ναι, κυρία. Πήρα κι εγώ ένα.
989
01:10:36,500 --> 01:10:39,458
Δώστε τα πίσω σε εμάς.
Είναι επείγον, παρακαλώ.
990
01:10:40,041 --> 01:10:44,250
-Δεν επιστρέφουμε φιλοδωρήματα εδώ.
-Κράτα την τσάντα, Σάννυ.
991
01:10:44,333 --> 01:10:46,958
Κάτι σημαντικό μπήκε στη θέση του.
Το χρειαζόμαστε αυτό.
992
01:10:47,041 --> 01:10:51,416
Παρακαλώ. Η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Μας διώκουν. Μας πυροβολούν.
993
01:10:51,500 --> 01:10:52,958
Εδώ. Είμαι σοβαρός.
994
01:10:53,041 --> 01:10:54,541
-Από το άλλο πόδι.
-Συγνώμη.
995
01:10:55,833 --> 01:10:58,541
Σοβαρά.
Βλέπεις πόσο αίμα έχασα;
996
01:10:59,041 --> 01:11:00,708
-Παρακαλώ βοηθήστε μας.
-Παρακαλώ.
997
01:11:01,500 --> 01:11:03,791
-Η τσάντα είναι μαζί μου.
- Πόσο μακριά είναι;
998
01:11:03,875 --> 01:11:05,625
-Μπορείς να μας πάρεις εκεί;
-Ναί.
999
01:11:05,708 --> 01:11:09,291
-Μόλις πέντε με επτά λεπτά.
- Έλα, Σάννυ!
1000
01:11:09,375 --> 01:11:11,375
-Ηλιόλουστος!
-Σήμερα παίζω μόνος μου.
1001
01:11:11,458 --> 01:11:13,541
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Είμαστε πίσω από το πρόγραμμα.
1002
01:11:13,625 --> 01:11:17,166
-Ο άλλος ηθοποιός δεν ήρθε.
-Παίρνετε την τσάντα μέσα σε 15 λεπτά.
1003
01:11:17,250 --> 01:11:21,916
Θα αναλάβω τους καλεσμένους για όσο το δυνατόν περισσότερο.
Έχω διοργανώσει κολεγιακά πάρτι.
1004
01:11:22,750 --> 01:11:24,916
Ναι, θα το κάνω. Παρακαλώ.
1005
01:11:25,000 --> 01:11:28,125
Άκου, Sunny,
Είμαι ο πιο πιστός πελάτης σας.
1006
01:11:28,625 --> 01:11:33,208
Όλοι οι φίλοι μου γιορτάζουν μαζί σου.
Τρεις είναι ακόμα ελεύθεροι. Εσύ αποφασίζεις.
1007
01:11:33,291 --> 01:11:36,625
-Ξεκινήστε την παράσταση!
- Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό, κύριε;
1008
01:11:36,708 --> 01:11:37,708
Σίγουρα.
1009
01:11:45,500 --> 01:11:49,291
-Ο γαμπρός είναι εδώ!
-Γεια, όμορφος, αυτό πήρε λίγο.
1010
01:11:49,375 --> 01:11:52,333
Ω, αφελής εραστής μου,
που ήσουν;
1011
01:11:53,125 --> 01:11:56,000
-Καλησπέρα κυρίες μου.
-Καλησπέρα!
1012
01:11:56,083 --> 01:11:57,541
-Καλή χρονιά!
-Επίσης!
1013
01:11:57,625 --> 01:12:01,458
Ή μάλλον «Happy end to the old year»;
1014
01:12:07,250 --> 01:12:10,416
Η παράσταση ξεκινά
σε δέκα λεπτά το αργότερο.
1015
01:12:10,500 --> 01:12:12,500
Ξεκινήστε ήδη το σόου!
1016
01:12:12,583 --> 01:12:13,625
Ναι όντως.
1017
01:12:15,166 --> 01:12:19,875
Ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Τζόι.
Και έκλαψε.
1018
01:12:19,958 --> 01:12:23,416
Μεγάλα δάκρυα κύλησαν στο πρόσωπό του.
Μεγάλα δάκρυα.
1019
01:12:24,166 --> 01:12:25,708
Κανείς δεν μπορούσε να τον παρηγορήσει.
1020
01:12:26,625 --> 01:12:28,375
Γιατί; Κάποιος;
1021
01:12:29,083 --> 01:12:30,208
Έχετε μια ιδέα;
1022
01:12:32,166 --> 01:12:34,250
Νόμιζαν ότι ήταν δάκρυα χαράς.
1023
01:12:36,500 --> 01:12:38,708
Σταμάτα να φλυαρείς. Γδύσου τον εαυτό σου.
1024
01:12:38,791 --> 01:12:41,166
Τουλάχιστον βγάλε το καταραμένο σακάκι!
1025
01:12:42,208 --> 01:12:44,458
Είναι το bachelorette party
η ανιψιά μου.
1026
01:12:44,541 --> 01:12:47,416
Κλείνω το κλαμπ.
Παίρνω τηλέφωνο τον άντρα μου!
1027
01:12:47,500 --> 01:12:49,416
Όχι, κυρία! Πολύ ήρεμος.
1028
01:12:51,375 --> 01:12:53,708
-Τι είναι;
-Δεν καταλαβαίνεις τα αστεία μου.
1029
01:12:53,791 --> 01:12:55,041
Έχετε ακόμα κάποια καλά;
1030
01:12:56,041 --> 01:12:57,958
Είπες ότι θα είσαι καλά. Πάω!
1031
01:12:58,041 --> 01:12:59,958
-Θα το δοκιμάσω.
-Καθαρό rip-off!
1032
01:13:00,041 --> 01:13:02,958
Μην κάνετε αστεία. Χόρεψε για εκείνη.
1033
01:13:03,041 --> 01:13:05,208
Χορός;
Μου σκίζουν τα ρούχα.
1034
01:13:05,291 --> 01:13:08,833
Ξεκουμπώστε μερικά κουμπιά,
και αφήστε τα να φτύσουν λίγο.
1035
01:13:08,916 --> 01:13:10,125
Μέχρι τότε θα επιστρέψει.
1036
01:13:10,208 --> 01:13:12,000
-Όχι…
- Γκρεμίζουν το σπίτι.
1037
01:13:12,083 --> 01:13:15,666
-Βέρ, κάνε κάτι.
- Όχι άλλα ποτά. Ξεκινήστε την εκπομπή!
1038
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Ακούω.
Αυτή είναι η θεραπεία έκθεσης σας.
1039
01:13:19,083 --> 01:13:20,666
Κανένας φόβος. Απλά κάντε το.
1040
01:13:20,750 --> 01:13:22,458
Πού είναι το Sunny; Βγάλτε τον έξω!
1041
01:13:22,541 --> 01:13:25,541
-Επέστρεψε!
-Επέστρεψε!
1042
01:13:25,625 --> 01:13:27,500
Ω ΘΕΕ ΜΟΥ
ΜΕ ΑΝΟΙΞΕΙΣ
1043
01:14:03,791 --> 01:14:06,500
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΟΧΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΜΕΣΑ
1044
01:15:25,458 --> 01:15:32,291
Απογύμνωση!
1045
01:16:23,375 --> 01:16:26,583
-Θες να με παντρευτείς;
-Έλα σε μένα!
1046
01:16:30,750 --> 01:16:33,541
-Ούτε εδώ.
-Δεν έβγαλα τίποτα.
1047
01:16:34,083 --> 01:16:35,333
Δεν φταις εσύ.
1048
01:16:35,416 --> 01:16:38,833
Sunny, μια από τις κυρίες έχει τα ρούχα μου.
1049
01:16:38,916 --> 01:16:40,916
-Θα μπορούσες...
-Το έχω ήδη.
1050
01:16:41,416 --> 01:16:43,750
-Τι κάνουμε τώρα;
-Ήταν πέντε σακούλες, σωστά;
1051
01:16:43,833 --> 01:16:45,333
-Ναί.
-Πού είναι οι άλλοι;
1052
01:16:46,125 --> 01:16:49,333
Μου έδωσαν ένα
και δύο από τους καλύτερους φίλους σου.
1053
01:16:49,416 --> 01:16:50,791
Και όταν έφυγες...
1054
01:16:50,875 --> 01:16:54,708
Sunny, αυτές οι τσάντες
είναι μόνο για ειδικά άτομα.
1055
01:16:54,791 --> 01:16:55,666
-ΕΝΤΑΞΕΙ;
-Ναί.
1056
01:16:55,750 --> 01:16:58,875
Υπήρχε μια άλλη γυναίκα, κυρία.
Φορούσε γυαλιά.
1057
01:16:58,958 --> 01:17:00,666
Τόσο απλό, απλό;
1058
01:17:01,666 --> 01:17:03,708
Είχε κατά τον αριθμό μου
κλείσε τα μάτια σου.
1059
01:17:03,791 --> 01:17:04,625
Σουχάνα!
1060
01:17:04,708 --> 01:17:08,125
Γεια, πρόσεχε.
Είσαι αρκετά μεθυσμένος.
1061
01:17:08,208 --> 01:17:10,916
Η Σουχάνα θα τα ξέρει όλα! ΟΚ ευχαριστώ.
1062
01:17:12,000 --> 01:17:13,250
ήσουν καλός. Ναί.
1063
01:17:29,583 --> 01:17:32,541
-Πού το πήρες το μοτοποδήλατο;
-Η Σάνι μου το πήρε.
1064
01:17:33,416 --> 01:17:35,625
Και το κράνος μου;
Δεν επιτρέπεται να ταξιδέψετε χωρίς αυτό.
1065
01:17:36,375 --> 01:17:39,458
Ψάχνετε για κράνος;
Θα ψάξω για το ραβδί.
1066
01:17:39,958 --> 01:17:42,250
Μην το λες αυτό. Οι κανόνες είναι κανόνες.
1067
01:17:42,833 --> 01:17:44,791
Πρέπει να σου δώσω ένα πράγμα, φίλε.
1068
01:17:44,875 --> 01:17:48,458
Φέρεσαι τόσο αφελής
και τα έχεις όλα στη ζώνη σου!
1069
01:17:48,541 --> 01:17:49,958
Το σώμα σου είναι καταπληκτικό!
1070
01:17:50,041 --> 01:17:52,041
Ευχαριστώ, αλλά μην μιλάς τόσο φτηνά.
1071
01:17:52,666 --> 01:17:55,416
Έχετε τις τελευταίες τρεις ώρες
καταραμένο σαν σπουργίτι.
1072
01:17:55,500 --> 01:17:58,583
Αν υπήρχε λογοκρισία στην πραγματική ζωή,
απλά θα ηχούσε.
1073
01:17:59,958 --> 01:18:01,125
Καλός.
1074
01:18:02,125 --> 01:18:04,375
Τότε απλά σταματάω να αναπνέω.
1075
01:18:04,458 --> 01:18:06,916
Μετά το διαζύγιο
μπορεί να είσαι ενοχλητικός κάθε εβδομάδα
1076
01:18:07,000 --> 01:18:09,500
αν το κάνω πραγματικά
ακολουθήστε τη «λίστα». ΕΝΤΑΞΕΙ;
1077
01:18:09,583 --> 01:18:12,708
Με αγάπη. Πρέπει να μείνουμε φίλοι.
1078
01:18:13,208 --> 01:18:15,500
Συγγνώμη για την καθυστερημένη διακοπή.
1079
01:18:15,583 --> 01:18:19,458
Δεν είναι τίποτα. μάθαινα
για τις εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα.
1080
01:18:19,541 --> 01:18:21,250
Τι σας φέρνει τους δύο εδώ;
1081
01:18:21,333 --> 01:18:23,666
-Είναι όλα καλά;
-Ναι, όλα είναι εντάξει.
1082
01:18:23,750 --> 01:18:24,958
Γεια, είμαι ο Veer.
1083
01:18:25,458 --> 01:18:28,291
-Ναί. Ήμουν στο γάμο σου.
-Α ναι;
1084
01:18:28,375 --> 01:18:29,791
-Ναί.
-Δεν σε είδα.
1085
01:18:30,291 --> 01:18:31,500
Είναι αόρατη.
1086
01:18:32,375 --> 01:18:35,375
Αποφεύγω την κοινωνία
αποφύγετε τα δυνατά μέρη και τον πολύ κόσμο.
1087
01:18:35,458 --> 01:18:37,291
-Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
1088
01:18:38,250 --> 01:18:40,208
Θυμάσαι το πάρτι μου;
1089
01:18:40,291 --> 01:18:43,333
Ναι, αλλά πρέπει
μη ζητάς συγγνώμη για αυτό.
1090
01:18:43,416 --> 01:18:46,333
Σου το έδωσε εκείνο το βράδυ
μια τσάντα κατά τύχη;
1091
01:18:46,416 --> 01:18:48,458
Ναι, μια τσάντα δώρου.
1092
01:18:48,541 --> 01:18:49,583
-Ναί.
-Ναί!
1093
01:18:49,666 --> 01:18:52,666
Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός.
1094
01:18:52,750 --> 01:18:55,625
-Δώσε μου ένα φιλί.
-Τι κάνεις;
1095
01:18:55,708 --> 01:19:01,583
Αυτό είναι για σένα και αυτό είναι για μένα.
1096
01:19:04,166 --> 01:19:07,041
Δηλαδή η τελευταία τσάντα είναι στο σπίτι μου;
1097
01:19:07,750 --> 01:19:09,125
Μπορεί να είναι.
1098
01:19:09,208 --> 01:19:10,875
- Πάρε την τσάντα εδώ.
-Παρακαλώ.
1099
01:19:10,958 --> 01:19:12,875
-Φυσικά, θα τα πάρω αμέσως.
-Ναί.
1100
01:19:17,458 --> 01:19:19,041
Γειά σου; Ναι, Sanjay;
1101
01:19:19,125 --> 01:19:21,375
-Το έχεις;
-Ακόμα ψάχνουμε το ραβδί.
1102
01:19:21,958 --> 01:19:23,041
Είναι αστείο;
1103
01:19:24,208 --> 01:19:27,916
Το παίρνετε πολύ ελαφρά.
Δεν ανησυχείς για τους γονείς σου;
1104
01:19:28,000 --> 01:19:31,125
Γιατί το λες αυτό;
Ξέρετε τι ζήσαμε;
1105
01:19:31,791 --> 01:19:32,916
Πού είσαι τώρα;
1106
01:19:33,000 --> 01:19:34,250
Στο σπίτι της Σουχάνα.
1107
01:19:34,333 --> 01:19:36,541
Δηλαδή... Ποια είναι η διεύθυνση;
1108
01:19:36,625 --> 01:19:39,250
- Μπανγκαλόου Νο. 14.
- Όχι. 14, Model Town, Powai.
1109
01:19:39,333 --> 01:19:40,291
Ευχαριστώ.
1110
01:19:40,375 --> 01:19:42,708
Μπανγκαλόου Νο. 14, Model Town, Powai.
1111
01:19:42,791 --> 01:19:44,083
Υπάρχει μια τσάντα εδώ.
1112
01:19:44,166 --> 01:19:47,416
Ο άλλος είναι με τον Κογιάλ.
Θα πάμε εκεί αργότερα.
1113
01:19:47,500 --> 01:19:51,666
Γεια σας, κύριε; Σαντζάι; Γειά σου; Χα…
1114
01:19:55,708 --> 01:19:58,583
- Σπουδάζεις ιατρική;
-Ναί.
1115
01:19:58,666 --> 01:20:01,708
-Ομορφη. Ακόμα κι εγώ είμαι γιατρός.
-Πραγματικά;
1116
01:20:02,208 --> 01:20:03,166
Γιατρός σκύλου.
1117
01:20:04,125 --> 01:20:08,125
Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο.
Οι άνθρωποι μπορούν να σας πουν πού πονάει.
1118
01:20:08,208 --> 01:20:11,375
Με τα ζώα, πρέπει να νιώσεις τον πόνο τους.
Δεν είναι αλήθεια;
1119
01:20:11,458 --> 01:20:13,000
Ναι, ακριβώς. Σωστός.
1120
01:20:13,791 --> 01:20:15,541
Κάποιος με καταλαβαίνει.
1121
01:20:15,625 --> 01:20:17,208
Ευχαριστώ, Σουχάνα.
1122
01:20:17,291 --> 01:20:19,083
-Ποιο πανεπιστήμιο;
-Μανιπάλ.
1123
01:20:20,000 --> 01:20:21,000
-Πράγματι;
-Ναί.
1124
01:20:21,083 --> 01:20:22,291
-Κι εγώ.
-Πραγματικά;
1125
01:20:22,375 --> 01:20:23,916
-Ναί.
-Εκπληκτική επιτυχία!
1126
01:20:25,083 --> 01:20:27,875
Είναι ο κινηματογράφος Aashirwad
ακόμα σε λειτουργία;
1127
01:20:27,958 --> 01:20:29,083
Ναι, ευτυχώς!
1128
01:20:29,166 --> 01:20:31,958
-Είναι το μόνο καλό σινεμά εκεί.
-Το ξέρω.
1129
01:20:32,041 --> 01:20:35,916
-Μου λείπει ο Paneer Manchurian! του Dollops
-Ω φίλε. Ο Μόμος; του Dollops
1130
01:20:36,000 --> 01:20:36,916
Chili Maggi.
1131
01:20:37,000 --> 01:20:39,416
Μπαλάκια τυριού Oreo. Νόστιμο!
1132
01:20:39,500 --> 01:20:40,750
Πάγος Pakoda.
1133
01:20:40,833 --> 01:20:42,041
Τυρί σοκολάτα naan.
1134
01:20:42,958 --> 01:20:46,000
-Νόστιμο.
- Μου λείπουν τόσο πολύ αυτά τα πράγματα.
1135
01:20:46,083 --> 01:20:47,000
Εκπληκτική επιτυχία!
1136
01:20:47,916 --> 01:20:51,041
Ακούγεται σαν σεξουαλική συνομιλία
από αλεύρι και πηγμένο γάλα.
1137
01:20:52,125 --> 01:20:54,958
Θα με καταλάβεις,
όταν σε πάω εκεί.
1138
01:20:56,625 --> 01:20:59,583
Το ραβδί δεν είναι στην τσάντα.
Είναι τόσο χάλια.
1139
01:20:59,666 --> 01:21:01,666
-Koyal, επιλογή λέξεων.
-Επιλογή λέξεων.
1140
01:21:05,791 --> 01:21:06,666
Πάμε;
1141
01:21:07,250 --> 01:21:08,333
-Ναι, προχώρα.
-Ευχαριστώ.
1142
01:21:08,833 --> 01:21:09,958
Καλώς ήρθες.
1143
01:21:11,333 --> 01:21:12,458
-Αντίο.
-Με έχει...
1144
01:21:12,541 --> 01:21:13,791
Πάρε το κράνος!
1145
01:21:14,666 --> 01:21:15,500
Αντίο.
1146
01:21:19,083 --> 01:21:22,083
Όχι, όχι εκεί.
Καθίστε στην αγκαλιά της Σουχάνα.
1147
01:21:22,166 --> 01:21:24,291
-Ψάχνω μόνος μου το ραβδί.
-Γιατί;
1148
01:21:25,625 --> 01:21:28,208
Τα χείλη σου κουλουριάστηκαν
όπως οι γάτες Cheshire.
1149
01:21:28,291 --> 01:21:29,458
Υπάρχουν;
1150
01:21:29,541 --> 01:21:31,375
Όχι. Εννοώ τη σύνδεση.
1151
01:21:34,291 --> 01:21:37,333
Διασκέδασες, ναι;
Τα μάτια σου άστραψαν.
1152
01:21:37,416 --> 01:21:38,250
Τόσο γλυκό.
1153
01:21:38,333 --> 01:21:40,708
Αν συναντήσετε ποτέ έναν ομοϊδεάτη...
1154
01:21:40,791 --> 01:21:41,666
ομοϊδεάτες;
1155
01:21:42,166 --> 01:21:46,458
Βγείτε με το «ομοϊδεάτη» σας.
και φάε cheesecake στο 1BHK αύριο.
1156
01:21:46,541 --> 01:21:47,916
Κάντε ένα ραντεβού από αυτό.
1157
01:21:48,000 --> 01:21:48,875
-Πραγματικά;
-Ναί.
1158
01:21:48,958 --> 01:21:49,958
Η Suhana είναι single;
1159
01:21:50,041 --> 01:21:54,375
Είναι single, όμορφη και σπιτική,
χωρίς κακές συνήθειες.
1160
01:21:54,458 --> 01:21:57,541
Δεν πίνει.
Και μάλλον δεν λέει ποτέ ψέματα.
1161
01:21:57,625 --> 01:21:58,708
Τέλειο για εσάς.
1162
01:21:58,791 --> 01:22:00,625
-Να σε στήσω;
-Όχι τώρα.
1163
01:22:00,708 --> 01:22:02,666
Ας βρούμε πρώτα το ραβδί.
1164
01:22:02,750 --> 01:22:05,125
Το μελάνι στο πιστοποιητικό γάμου μας
είναι ακόμα υγρό,
1165
01:22:05,208 --> 01:22:07,916
Δεν θα έπρεπε
ψάξε για την επόμενη γυναίκα.
1166
01:22:09,750 --> 01:22:11,875
Μετά στεγνώνω το μελάνι.
1167
01:22:12,958 --> 01:22:15,083
Από εδώ και πέρα μην κοιτάς τους άλλους.
1168
01:22:15,583 --> 01:22:19,125
Επίσης απλά κοιτάξτε τη μικρογραφία
άλλος στα social media,
1169
01:22:20,000 --> 01:22:21,666
τότε θα σε τελειώσω.
1170
01:22:34,375 --> 01:22:35,375
Πάρε το κράνος.
1171
01:22:37,625 --> 01:22:38,500
Το κράνος.
1172
01:22:46,125 --> 01:22:47,958
Πιάσε τα! Πάω!
1173
01:22:48,666 --> 01:22:49,958
-Αφήστε την να φύγει!
-Γυρίζω!
1174
01:22:51,375 --> 01:22:52,916
Αφήστε την να φύγει!
1175
01:22:53,708 --> 01:22:55,416
-Στάση!
-Γυρίζω! Κάτω τα χέρια!
1176
01:22:56,208 --> 01:22:57,333
-Σμάρτας!
-Στάση!
1177
01:22:57,416 --> 01:22:58,500
Γυρίζω!
1178
01:22:58,583 --> 01:23:01,250
-Στάση!
-Φέρτε το USB stick!
1179
01:23:01,333 --> 01:23:04,208
Στο Tadpatri Grounds, Vitthalwadi!
1180
01:23:04,291 --> 01:23:06,583
Να είσαι στην ώρα σου αλλιώς θα γίνει.
1181
01:23:06,666 --> 01:23:07,875
Γυρίζω!
1182
01:23:20,625 --> 01:23:21,833
Έχεις τον Τσάρλι;
1183
01:23:37,125 --> 01:23:41,000
Πρώτα απήγαγες τους γονείς μου.
Τώρα και η γυναίκα μου.
1184
01:23:42,375 --> 01:23:44,375
Κάθε άνθρωπος έχει τα όριά του.
1185
01:23:44,458 --> 01:23:46,583
Τι είναι; Είσαι τρελός τώρα;
1186
01:23:46,666 --> 01:23:50,666
Καλέστε τους ανθρώπους σας.
Πρέπει να μου φέρεις τη γυναίκα μου!
1187
01:23:51,166 --> 01:23:53,333
Μόλις πρόσφατα άρχισα να τη συμπαθώ, φίλε.
1188
01:23:54,083 --> 01:23:56,333
Καλέστε τους ανθρώπους σας! Τώρα, τώρα!
1189
01:23:56,958 --> 01:23:58,666
Ποιοι άνθρωποι; Ο οποίος;
1190
01:23:59,458 --> 01:24:00,833
Είμαστε οι μόνοι που ασχολούμαστε με την υπόθεση.
1191
01:24:00,916 --> 01:24:01,916
Εντάξει.
1192
01:24:02,833 --> 01:24:05,750
Τώρα τίποτα δεν με σταματά,
να δώσει το ραβδί στην αστυνομία.
1193
01:24:05,833 --> 01:24:06,750
Ούτε καν ο πατέρας σου.
1194
01:24:07,458 --> 01:24:08,750
Τι στο καλό υπάρχει στο…
1195
01:24:09,625 --> 01:24:11,125
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
1196
01:24:11,208 --> 01:24:14,708
Ω ναι; Εσύ και η Κρίπω;
Τότε θα είμαι πρωθυπουργός της Ινδίας.
1197
01:24:14,791 --> 01:24:18,375
Εσείς αστυνομικοί από το αστυνομικό τμήμα Shanti Nagar
έκλεψε 100 εκατομμύρια,
1198
01:24:18,458 --> 01:24:20,750
τραυμάτισε τον οδηγό,
οι γονείς μας απήγαγαν...
1199
01:24:20,833 --> 01:24:22,500
Σταμάτα! Μπίντε...
1200
01:24:29,416 --> 01:24:31,083
Επιθεωρητής Sachin Bhide.
1201
01:24:31,166 --> 01:24:34,416
Επιθεωρητής Harshwardhan Sathe.
Υποκατάστημα Εγκλήματος στη Βομβάη.
1202
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
Κανένας αστυνομικός δεν μοιάζει έτσι.
1203
01:24:41,583 --> 01:24:45,916
-Πώς μοιάζουν τότε;
-Φοράς πουκάμισο, γραβάτα και σακάκι.
1204
01:24:46,000 --> 01:24:46,833
Τι είναι αυτό;
1205
01:24:46,916 --> 01:24:48,833
-Είσαι γιατρός, σωστά;
-Ναι και;
1206
01:24:48,916 --> 01:24:51,791
Το φοράς πάντα
Στηθοσκόπιο και εργαστηριακό παλτό;
1207
01:24:53,166 --> 01:24:56,541
-Αλλά ο Σαντζάι Ριμπέιρο είπε…
-Αυτός ο άθλιος Σαντζάι Ριμπέιρο.
1208
01:24:57,666 --> 01:24:59,875
Άκου προσεκτικά αδερφέ.
1209
01:25:00,458 --> 01:25:03,875
Ο Sanjay Ribeiro είναι το αφεντικό
Αστυνομικό Τμήμα Shanti Nagar.
1210
01:25:04,375 --> 01:25:06,166
Σχεδίασε την επίθεση.
1211
01:25:06,666 --> 01:25:10,083
Είμαστε η πραγματική αστυνομία
και μετά τον Σαντζάι Ριμπέιρο.
1212
01:25:11,083 --> 01:25:11,916
Κατάλαβες;
1213
01:25:18,125 --> 01:25:19,625
Επιθεωρητής Sanjay Ribeiro…
1214
01:25:20,791 --> 01:25:22,708
Κάθε μέλος της μονάδας του,
1215
01:25:22,791 --> 01:25:27,083
όλοι στο αστυνομικό τμήμα του είναι διεφθαρμένοι.
1216
01:25:30,500 --> 01:25:33,250
Θέλαμε να τον καταδικάσουμε δύο φορές,
1217
01:25:33,833 --> 01:25:35,791
αλλά δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία.
1218
01:25:38,833 --> 01:25:41,000
Αυτή τη φορά χρησιμοποιούμε έναν κατάσκοπο.
1219
01:25:42,833 --> 01:25:45,333
Σαντζάι Ριμπέιρο
βρισκόταν πίσω από την επίθεση.
1220
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
Khushwant Kapoor
από το κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών Kapoor.
1221
01:25:47,583 --> 01:25:51,000
Αλλά ο Sanjay Ribeiro ήταν πάλι τυχερός.
1222
01:25:51,083 --> 01:25:53,166
Έπιασε τον Khushwant Kapoor μπροστά μας.
1223
01:25:53,791 --> 01:25:56,541
Τον βασάνισαν. Έφτυσε τα πάντα.
1224
01:25:57,125 --> 01:25:58,875
Μπήκαν στο μαγαζί του.
1225
01:25:59,375 --> 01:26:03,291
Κατέστρεψαν τα ενοχοποιητικά στοιχεία
στον σκληρό του δίσκο.
1226
01:26:05,208 --> 01:26:09,000
Αλλά αυτό δεν έλυσε το πρόβλημά σας,
επειδή υπήρχε άλλη απόδειξη.
1227
01:26:10,458 --> 01:26:12,000
Το USB stick Charlie.
1228
01:26:13,208 --> 01:26:15,458
Πώς ήξερες ότι το είχα;
1229
01:26:18,000 --> 01:26:19,958
Είσαι τρελός; Γιατί τηλεφωνείς εδώ;
1230
01:26:26,166 --> 01:26:28,833
Μην καλείτε πια,
διαφορετικά θα μας πιάσουν.
1231
01:26:28,916 --> 01:26:32,125
Khushwant Kapoor.
Είναι ιδιοκτήτης του καταστήματος ηλεκτρονικών Kapoor.
1232
01:26:32,208 --> 01:26:35,833
Έχει αποδείξεις εναντίον μας,
1233
01:26:35,916 --> 01:26:38,000
που αυτός...
1234
01:26:38,083 --> 01:26:40,041
Veer Poddar.
1235
01:26:40,125 --> 01:26:43,375
Καταραμένος.
Υπάρχει συνεχής θόρυβος στη γραμμή.
1236
01:26:44,041 --> 01:26:47,416
Ο Poddar μένει στο Hotel Grand Marina
τη νύχτα του γάμου.
1237
01:26:48,000 --> 01:26:50,291
- Ξενοδοχείο Grand Marina.
-Ακούστηκε πολύς θόρυβος.
1238
01:26:50,375 --> 01:26:54,041
Αλλά έπρεπε να μείνουμε σε αυτό,
τι μπορούσαμε να ακούσουμε.
1239
01:26:55,791 --> 01:26:58,208
Μας ακολουθείς λοιπόν εδώ και οκτώ ώρες,
1240
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
επειδή η γραμμή του αστυνομικού τμήματος βούιζε;
1241
01:27:01,291 --> 01:27:04,083
Γιατί δεν είπες στο ξενοδοχείο,
ότι είσαι η αστυνομία;
1242
01:27:04,166 --> 01:27:06,416
Ακούσαμε το όνομά σου στην υποκλοπή.
1243
01:27:06,500 --> 01:27:08,750
Νομίζαμε ότι συμμετείχατε.
1244
01:27:09,791 --> 01:27:13,416
Θα είχαν για τον Σαντζάι Ριμπέιρο
ή ο Khushwant Kapoor μπορεί να λειτουργήσει.
1245
01:27:16,708 --> 01:27:20,541
Οι ηλίθιοι που μας κυνηγούν
Ανήκετε λοιπόν στον Sanjay Ribeiro;
1246
01:27:21,500 --> 01:27:23,291
Θέλουν και το Charlie Stick.
1247
01:27:26,416 --> 01:27:29,750
Θέλετε να γίνετε μέλος της αστυνομίας;
Οι μπάτσοι είναι μπροστά μας.
1248
01:27:29,833 --> 01:27:31,791
Πραγματικά το κατάλαβες.
1249
01:27:39,166 --> 01:27:42,208
Το ραβδί πρέπει να είναι μέσα στην τσάντα
να είσαι στο σπίτι του Koyal.
1250
01:27:42,291 --> 01:27:45,291
-Ποια τσάντα;
-Υπάρχει μια τσάντα. Ελα.
1251
01:28:04,333 --> 01:28:05,333
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1252
01:28:05,416 --> 01:28:07,666
Αφήστε τον. Δουλεύει εδώ.
1253
01:28:13,875 --> 01:28:14,916
Αγαπητέ κύριε Veer.
1254
01:28:16,250 --> 01:28:20,625
Γυρίζω. Εμφανίστηκαν δύο άνδρες.
Σκουπίδια το δωμάτιο του Koyal,
1255
01:28:21,791 --> 01:28:23,291
το δωμάτιο των γονιών της.
1256
01:28:23,375 --> 01:28:25,083
Βασικά όλο το σπίτι.
1257
01:28:25,166 --> 01:28:28,666
Μιλούσαν για έναν Τσάρλι.
1258
01:28:29,333 --> 01:28:31,333
Έψαχναν την τσάντα δώρου.
1259
01:28:31,416 --> 01:28:33,416
-Την βρήκαν;
-Ναι, είναι εκεί.
1260
01:28:35,708 --> 01:28:38,708
Δεν βρήκαν όμως αυτό που έψαχναν.
1261
01:28:40,791 --> 01:28:42,375
Με χτύπησαν.
1262
01:28:42,458 --> 01:28:45,083
Και άφησαν πίσω τους
αυτό το μήνυμα για εσάς.
1263
01:28:47,000 --> 01:28:48,625
"8 π.μ., Tadpatri Grounds."
1264
01:28:49,333 --> 01:28:50,541
- Μέχρι τις 8.
-Καταραμένος!
1265
01:28:51,208 --> 01:28:53,125
-Σε μία ώρα.
-Και τώρα;
1266
01:28:54,333 --> 01:28:55,708
Ο ένας μετά τον άλλον.
1267
01:28:55,791 --> 01:28:59,166
Στείλτε ενισχύσεις στην εξοχική κατοικία
για να προστατέψει την οικογένειά του.
1268
01:29:00,125 --> 01:29:04,125
Και εσύ, αγαπητέ μου,
μάθε πού είναι ο Τσάρλι!
1269
01:29:04,208 --> 01:29:07,416
Αν κατέληγε σε τσάντα,
πρέπει να είναι ένα από αυτά.
1270
01:29:07,500 --> 01:29:08,791
Αλλά δεν είναι εκεί.
1271
01:29:10,416 --> 01:29:11,250
Γεια σου.
1272
01:29:13,250 --> 01:29:15,500
Ο Sanjay Ribeiro θα δραπετεύσει ξανά.
1273
01:29:25,416 --> 01:29:28,333
-Tushie, όχι. Εξω από! Όχι!
-Δεν πειράζει. Απλώς αφήστε το.
1274
01:29:29,208 --> 01:29:31,166
Νομίζω ότι του αρέσουν τα κρίνα.
1275
01:29:37,541 --> 01:29:40,416
Το πρώτο βράδυ του γάμου μου
Να τον ρωτήσω,
1276
01:29:40,500 --> 01:29:42,500
Τι να κάνω αν ο σκύλος μου δεν κάνει κακά;
1277
01:29:43,291 --> 01:29:44,250
Κλείστε αμέσως το τηλέφωνο!
1278
01:29:47,041 --> 01:29:49,708
-Βρήκα τον Τσάρλι.
-Τι;
1279
01:29:49,791 --> 01:29:51,208
Ξέρω πού είναι.
1280
01:29:51,291 --> 01:29:54,208
Μαζί με τις τσάντες
Έφερα λουλούδια.
1281
01:29:54,958 --> 01:29:57,875
-Και;
-Η Tushie έφαγε το μπουκέτο.
1282
01:29:59,333 --> 01:30:01,625
-Και;
-Το ραβδί ήταν εκεί μέσα.
1283
01:30:05,208 --> 01:30:07,875
Γι' αυτό το σκυλί σκάει
όχι για δύο μέρες.
1284
01:30:10,208 --> 01:30:11,625
Δεν έχει κάνει κακά σε δύο μέρες;
1285
01:30:11,708 --> 01:30:14,875
Ο σκύλος δεν έχει κάνει κακά για δύο μέρες.
1286
01:30:16,000 --> 01:30:20,500
-Δυο μέρες δεν έχει κάνει κακά.
-Δυο μέρες δεν έχει κάνει κακά.
1287
01:30:20,583 --> 01:30:24,916
-Δυο μέρες δεν έκανε ο σκύλος;
-Δυο μέρες δεν έχει κάνει κακά!
1288
01:30:25,000 --> 01:30:28,208
-Δυο μέρες ο σκύλος δεν έκανε κακά!
-Κύριε Βέρ…
1289
01:30:28,833 --> 01:30:29,750
Κογιάλ.
1290
01:30:29,833 --> 01:30:31,166
-Ναι, ακριβώς.
-Σωστός!
1291
01:30:31,250 --> 01:30:32,083
Πάμε!
1292
01:30:42,833 --> 01:30:45,208
-Εντάξει, τελευταίος γύρος!
-Όχι αγόρι μου.
1293
01:30:45,291 --> 01:30:47,208
-Όχι, ξέχασέ το!
-Ποτέ στη ζωή μου.
1294
01:30:47,291 --> 01:30:48,916
Όλοι οι άλλοι έφυγαν.
1295
01:30:49,416 --> 01:30:51,625
Μάλλον κουράστηκες κι εσύ. Κοιμήσου.
1296
01:30:51,708 --> 01:30:53,833
-Ναί.
-Για ακόμη μια φορά, για χάρη του Βέερ.
1297
01:30:53,916 --> 01:30:56,041
Περιμένουμε τον Veer και τον Koyal.
1298
01:30:56,125 --> 01:30:58,125
- Αυτό είναι προς το παρόν.
-Είμαι κουρασμένος.
1299
01:30:58,208 --> 01:31:01,125
-Είπα έναν τελευταίο γύρο!
-Μα… Τι συμβαίνει;
1300
01:31:01,750 --> 01:31:04,583
είπα πάλι. Ένας τελευταίος γύρος.
1301
01:31:05,458 --> 01:31:07,291
-Κάτσε, αγαπητέ.
-Μπαμπά…
1302
01:31:07,375 --> 01:31:08,541
Μην κλαις, Peehu.
1303
01:31:10,083 --> 01:31:13,583
Απλά κρατήστε αυτό,
τι σου ειπώθηκε με την ησυχία σου.
1304
01:31:14,083 --> 01:31:17,458
Δεν κοιμήθηκα.
Η γκρίνια σου με εκνευρίζει.
1305
01:31:18,000 --> 01:31:20,833
Pradeep Tawde.
Υποκατάστημα Εγκλήματος στη Βομβάη! Πάμε.
1306
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
Έρχεσαι μαζί μου.
1307
01:31:30,833 --> 01:31:34,000
Είχες δίκιο. Ο Τσάρλι είναι στο σκυλί.
1308
01:31:34,083 --> 01:31:36,083
Είμαι γιατρός. Ξέρω τον δρόμο μου.
1309
01:31:36,166 --> 01:31:38,750
Του έδωσα τρία καθαρτικά.
Θα βγει σύντομα.
1310
01:31:39,333 --> 01:31:41,791
Κύριε, το εξοχικό είναι εξασφαλισμένο.
1311
01:31:42,375 --> 01:31:43,541
Εξοχική κατοικία εξασφαλισμένη.
1312
01:31:43,625 --> 01:31:46,041
Ξέρουμε τι κάνουμε. Θα το τακτοποιήσουμε.
1313
01:31:46,125 --> 01:31:47,708
-Αφήστε το σε εμάς…
-Όχι!
1314
01:31:47,791 --> 01:31:50,583
Δεν είναι μια επιχείρηση Rambo.
Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα. πάω.
1315
01:31:50,666 --> 01:31:53,541
-Είμαστε έτοιμοι.
-Δεν θέλω να ρισκάρω.
1316
01:31:54,041 --> 01:31:57,625
- Εμμένουμε στο σχέδιο. πάω.
-Δώσε μου την κάμερα.
1317
01:32:00,666 --> 01:32:05,291
Αυτό είναι ένα στυλό κάμερας, ναι;
Διαθέτει μικρόφωνο και βιντεοκάμερα.
1318
01:32:05,375 --> 01:32:09,500
Βλέπουμε τι γίνεται εκεί μέσα,
ποια είναι η κατάσταση, πόσοι είναι.
1319
01:32:09,583 --> 01:32:11,083
Θα σας κρατάω ενήμερους.
1320
01:32:11,166 --> 01:32:13,500
-Θα ήθελα επίσης να πάρω στοιχεία.
-Δροσερός.
1321
01:32:13,583 --> 01:32:17,625
Αν νομίζεις ότι κινδυνεύεις,
πείτε μια κωδική λέξη.
1322
01:32:18,250 --> 01:32:20,250
-Ο οποίος;
-Ό,τι θέλεις.
1323
01:32:20,333 --> 01:32:21,916
«Είμαι ο πατέρας σου».
1324
01:32:22,583 --> 01:32:24,875
Ναι, πες το. Φέρνει τύχη.
1325
01:32:24,958 --> 01:32:27,458
Θα μπούμε αμέσως μόλις το πεις. Ναί;
1326
01:32:27,958 --> 01:32:29,625
Μετά πήγαινε. Κάτι άλλο;
1327
01:32:31,583 --> 01:32:33,541
Μπορώ να νοικιάσω παπούτσια νούμερο 42;
1328
01:32:37,458 --> 01:32:38,375
Γδύσου!
1329
01:32:41,250 --> 01:32:42,625
Έλα, Tushie. Ελα μαζί μου.
1330
01:33:02,666 --> 01:33:05,125
-Τι κάνει ο σκύλος εδώ;
-Λοιπόν…
1331
01:33:06,250 --> 01:33:07,375
σου λέω.
1332
01:33:13,250 --> 01:33:15,333
Είναι εδώ. Πες στο αφεντικό.
1333
01:33:16,666 --> 01:33:17,791
Γυρίζω!
1334
01:33:17,875 --> 01:33:19,625
-Γυρίζω!
-Κόγιαλ!
1335
01:33:19,708 --> 01:33:21,583
-Περίμενε εδώ!
-Στιγμή!
1336
01:33:22,541 --> 01:33:23,750
Τι κάνει ο Tushie εδώ;
1337
01:33:23,833 --> 01:33:26,666
Καμία ανησυχία. Θα σας το εξηγήσω. Θείος;
1338
01:33:27,875 --> 01:33:31,333
Γυρίζω! Κοίτα τι μου έκαναν!
1339
01:33:31,416 --> 01:33:32,916
Ποιος κρεμάει ανθρώπους έτσι;
1340
01:33:34,041 --> 01:33:37,291
Βγάλε τον τώρα!
Μην ανησυχείς, θα σου μιλήσω.
1341
01:33:37,375 --> 01:33:39,458
-Και οι γονείς μας;
-Κάτω τα χέρια!
1342
01:33:39,541 --> 01:33:41,375
-Θα τα εξηγήσω όλα.
-Πάω!
1343
01:33:41,458 --> 01:33:42,666
Καμία ανησυχία.
1344
01:33:42,750 --> 01:33:43,750
-Γεια!
-Αφήστε τους...
1345
01:33:44,625 --> 01:33:46,541
-Έχεις Τσάρλι;
-Ναι, έχω.
1346
01:33:46,625 --> 01:33:49,583
-Τότε δώσε μου.
-Βέρ, μην τους δώσεις Τσάρλι!
1347
01:33:50,166 --> 01:33:52,916
Οι απατεώνες θα
σαπίζει στη φυλακή.
1348
01:33:53,000 --> 01:33:56,125
Ο τύπος με το καφέ σακάκι
Κάνω νοκ άουτ τον εαυτό μου. ο.
1349
01:33:57,416 --> 01:33:59,791
-Είναι όλα καλά;
-Δεν είναι από την αστυνομία!
1350
01:33:59,875 --> 01:34:01,250
-Πτερύγιο!
-Σκάσε!
1351
01:34:01,333 --> 01:34:03,541
Γεια σου! Μαζί σου! Αμέσως!
1352
01:34:03,625 --> 01:34:04,666
Όχι τόσο τραχύ.
1353
01:34:04,750 --> 01:34:06,666
-Ησυχία.
-Δεν πρέπει να την πιέσεις.
1354
01:34:06,750 --> 01:34:09,208
-Δεν φέρεσαι έτσι σε μια γυναίκα.
-Μπείτε εκεί μέσα!
1355
01:34:10,791 --> 01:34:12,333
Γυρίζω!
1356
01:34:12,416 --> 01:34:15,541
Άσε το ήσυχο, Κογιάλ.
Θα του μιλήσω. Θα εξηγήσω.
1357
01:34:18,291 --> 01:34:21,708
Λοιπόν, Τσάρλι, εννοώ το ραβδί,
1358
01:34:22,625 --> 01:34:26,125
με όλα τα στοιχεία εναντίον σου,
Όσο για την επιδρομή...
1359
01:34:26,208 --> 01:34:28,791
Σας είπα ότι είναι σε μια τσάντα...
1360
01:34:28,875 --> 01:34:29,875
Υπήρχαν και λουλούδια εκεί.
1361
01:34:29,958 --> 01:34:32,791
Όταν γύρισα σπίτι,
Η Tushie έφαγε την ανθοδέσμη.
1362
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
Το ραβδί είναι στο στομάχι του.
1363
01:34:36,083 --> 01:34:37,208
Καταλαβαίνετε;
1364
01:34:38,083 --> 01:34:39,208
Ανάθεμά το.
1365
01:34:39,291 --> 01:34:43,708
Γεια σου! Άσε τον καλό άντρα ήσυχο!
Μπλε μαζί μου αν τολμάς!
1366
01:34:43,791 --> 01:34:47,083
Όχι, περίμενε. Δεν είναι αστείο.
1367
01:34:47,166 --> 01:34:49,875
Για να με πιστέψεις,
έβγαλα μια φωτογραφία.
1368
01:34:50,458 --> 01:34:52,166
Η έκθεση υπερήχων.
1369
01:34:52,250 --> 01:34:55,250
Πιστέψτε με, το ραβδί είναι...
1370
01:34:56,875 --> 01:34:58,958
Ηλίθιε! Λύσε τα χέρια μου!
1371
01:34:59,041 --> 01:35:00,333
-Θα σου δείξω!
-Γεια...
1372
01:35:00,416 --> 01:35:02,791
-Οχι. Χτυπάει ακόμα πιο δυνατά.
-Πτερύγιο.
1373
01:35:03,291 --> 01:35:06,875
Μην τους δίνεις σημασία.
Μιλάει σε όλους έτσι. Κανένα θέμα.
1374
01:35:08,500 --> 01:35:13,208
Βέερ, πιπιλίστε το στομάχι σας.
Το στομάχι! Μπορείτε να το κάνετε.
1375
01:35:17,875 --> 01:35:19,000
Ζητώ παρέμβαση;
1376
01:35:19,083 --> 01:35:21,625
Είμαι ο πατέρας σου.
1377
01:35:21,708 --> 01:35:23,333
Βάζεις σφαίρες παντού.
1378
01:35:23,416 --> 01:35:26,125
-Είμαι ο πατέρας σου.
-Δεν έχεις τίποτα υπό έλεγχο.
1379
01:35:26,208 --> 01:35:30,750
-Κανείς δεν τον αγγίζει. Κανένας.
-Είμαι ο πατέρας σου.
1380
01:35:30,833 --> 01:35:31,750
Τι;
1381
01:35:34,250 --> 01:35:37,916
Ηλίθιοι!
Θα σκοτώσω τον καθένα από εσάς!
1382
01:35:38,416 --> 01:35:42,166
Όλοι θέλουν να βλέπουν τηλεόραση!
Δεν θα μπορούσε κάποιος να παρακολουθεί έξω;
1383
01:35:42,791 --> 01:35:43,625
Τι είπε;
1384
01:35:45,375 --> 01:35:50,666
Του έδωσα τρία καθαρτικά.
Ο Τσάρλι σου βγαίνει ανά πάσα στιγμή.
1385
01:35:52,458 --> 01:35:53,333
Πάρε τον σκύλο.
1386
01:35:53,416 --> 01:35:55,541
-Ναι, κύριε.
-Φέρε μου ένα μαχαίρι.
1387
01:35:56,416 --> 01:35:58,083
Ας κόψουμε το σκυλί.
1388
01:35:58,166 --> 01:36:00,500
Γλοιώδης μωρέ.
Μείνετε μακριά από το Tushie.
1389
01:36:00,583 --> 01:36:05,708
-Ή θα σε ταΐσω στον σκύλο!
-Είμαι ο πατέρας σου. είμαι…
1390
01:36:10,541 --> 01:36:12,791
Έλα εδώ, ηλίθιε! Θα σου δείξω!
1391
01:36:12,875 --> 01:36:14,541
-Πτερύγιο!
-Είμαι δικός σου...
1392
01:36:17,041 --> 01:36:19,291
Τι είπες; Πες το ξανά.
1393
01:36:20,916 --> 01:36:23,583
Λύσε τα χέρια μου,
και σου λέω.
1394
01:36:27,541 --> 01:36:29,666
Είναι ατρόμητη, έτσι δεν είναι;
1395
01:36:36,625 --> 01:36:37,791
Σκατά!
1396
01:36:45,833 --> 01:36:46,958
Καμία παρέμβαση.
1397
01:36:51,333 --> 01:36:54,208
Έχετε προβλήματα επιθετικότητας;
Έλα, δείξε μου.
1398
01:36:55,000 --> 01:36:55,916
Λοιπόν, ήρωας;
1399
01:36:57,125 --> 01:36:58,125
Πες μου τώρα.
1400
01:36:58,750 --> 01:37:00,083
Πού είναι το ραβδί;
1401
01:37:00,666 --> 01:37:03,000
-Είμαι πολύ υπομονετικός.
-Πραγματικά;
1402
01:37:03,708 --> 01:37:05,208
Η χθεσινή νύχτα ήταν άσχημη.
1403
01:37:07,000 --> 01:37:08,375
Αυτό δεν ήταν εντάξει.
1404
01:37:20,041 --> 01:37:21,750
Πέταξε το αφεντικό!
1405
01:37:29,416 --> 01:37:31,708
Όλα καλά; Νιώθετε πόνο;
1406
01:37:31,791 --> 01:37:32,833
Ανδρες!
1407
01:37:32,916 --> 01:37:35,708
-Πάω!
-Βέρ, γύρνα!
1408
01:37:38,375 --> 01:37:39,958
Είμαι ο πατέρας σου.
1409
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Πάω. Μπες μέσα.
1410
01:37:46,833 --> 01:37:49,375
Τι; Πάω! Μπαίνω!
1411
01:37:50,541 --> 01:37:53,166
-Είμαι ο πατέρας σου.
-Ήθελες να ξεφύγεις;
1412
01:37:56,875 --> 01:37:59,208
-Είμαι ο πατέρας σου.
- Μπρους Λι.
1413
01:38:01,416 --> 01:38:02,833
Είμαι ο πατέρας σου.
1414
01:38:26,416 --> 01:38:28,833
Είμαι ο πατέρας σου, φίλε!
1415
01:38:33,708 --> 01:38:36,041
Εσύ μάγισσα! Μείνετε ακίνητοι!
1416
01:38:38,166 --> 01:38:40,041
Πού είναι ο καταραμένος σκύλος;
1417
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
σε έχω! Έλα εδώ.
1418
01:39:03,458 --> 01:39:06,041
Πίσω!
Είσαι σε μπελάδες σήμερα!
1419
01:39:45,291 --> 01:39:48,291
-Αμολάω!
-Είναι κλειστοφοβικός!
1420
01:39:49,583 --> 01:39:52,041
Κακό παιδί! Βιάσου, φύγε!
1421
01:39:53,375 --> 01:39:55,083
Καταραμένο ιπποπόταμο!
1422
01:39:55,791 --> 01:39:57,958
Βέρ, φύγε από εκεί! τον εχω!
1423
01:39:59,250 --> 01:40:00,625
τον εχω!
1424
01:40:00,708 --> 01:40:03,166
Μη μου χτυπάς το πόδι, καυλιάρης!
1425
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
Βέρ, χτύπα τον!
1426
01:40:04,333 --> 01:40:06,166
-Πού είναι; Αμολάω!
-Μπάσταρδος!
1427
01:40:06,250 --> 01:40:08,958
Χτύπα τον! Χτύπα τον! Πιο δυνατό!
1428
01:40:09,541 --> 01:40:10,458
-Κράτα τον!
-Πάω!
1429
01:40:13,916 --> 01:40:15,125
Όλα καλά;
1430
01:40:19,625 --> 01:40:20,583
Μαμά...
1431
01:40:26,666 --> 01:40:28,125
Με τρόμαξες.
1432
01:40:29,250 --> 01:40:31,958
-Αυτοί οι ντετέκτιβ...
-Ποιοι ντετέκτιβ;
1433
01:40:36,166 --> 01:40:37,000
Ψηλά τα χέρια!
1434
01:40:37,625 --> 01:40:40,166
-Στάση!
-Γυρίζω! Πού γνωριστήκατε;
1435
01:40:40,250 --> 01:40:41,250
-Στάση!
-Μην κουνηθείς!
1436
01:40:41,333 --> 01:40:43,166
-Μείνε κάτω!
-Καμία κίνηση.
1437
01:40:43,250 --> 01:40:45,583
Δεν μπορείς να πεθάνεις!
Τι είναι; Σηκώνομαι!
1438
01:40:45,666 --> 01:40:47,416
-Γυρίζω!
- Άδειασε το μέρος, Πατίλ!
1439
01:40:47,500 --> 01:40:48,791
-Σηκώνομαι!
-Προς τα εμπρός!
1440
01:40:48,875 --> 01:40:50,416
Σήκω, Βέρ!
1441
01:40:50,500 --> 01:40:53,041
Γυρίζω! Πού χτυπήθηκες;
1442
01:40:53,125 --> 01:40:55,250
Αίμα. Δεν υπάρχει αίμα.
1443
01:40:55,333 --> 01:40:57,000
Γυρίζω!
1444
01:40:59,375 --> 01:41:01,916
Γυρίζω. Είσαι καλά;
1445
01:41:03,041 --> 01:41:04,208
-Όλα καλά;
-Ναί.
1446
01:41:04,291 --> 01:41:06,000
Με τρόμαξες!
1447
01:41:06,083 --> 01:41:08,333
Συγχώρεση. Είσαι καλά, σωστά;
1448
01:41:08,833 --> 01:41:09,875
Βέρ, αδερφέ;
1449
01:41:09,958 --> 01:41:13,375
-Να τον χτυπήσουμε;
-Όχι, αυτή είναι η πραγματική αστυνομία.
1450
01:41:13,458 --> 01:41:14,750
-Ναί.
-Η πραγματική αστυνομία;
1451
01:41:14,833 --> 01:41:19,833
-Πώς ήταν αυτό; «Είμαι ο πατέρας σου»;
-Συγνώμη. Είναι μεγάλη ιστορία.
1452
01:41:19,916 --> 01:41:21,333
Αυτό είναι ένα ψεύτικο σακάκι.
1453
01:41:21,416 --> 01:41:23,458
Είσαι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;
1454
01:41:23,958 --> 01:41:26,250
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
1455
01:41:26,333 --> 01:41:28,125
Κύριε, συγγνώμη.
1456
01:41:28,625 --> 01:41:32,333
Πυροβόλησα, τη χτύπησα με τούβλα,
σε προσέβαλε, σε κλώτσησε.
1457
01:41:32,416 --> 01:41:34,708
-Κι εγώ τον χτύπησα.
-Αρκετά. Ευχαριστώ.
1458
01:41:34,791 --> 01:41:36,458
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
1459
01:41:36,541 --> 01:41:37,583
-Όλα καλά;
-Ναί.
1460
01:41:37,666 --> 01:41:39,250
Πολύ καλό. Επιτυχία!
1461
01:41:40,000 --> 01:41:42,375
-Έλα ρε φίλε.
-Όλα καλά;
1462
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
Τι μακρύ κυνήγι.
Παίρνετε ένα δωμάτιο στο Τιχάρ.
1463
01:41:48,000 --> 01:41:49,750
Πάμε. Τι συμβαίνει;
1464
01:41:49,833 --> 01:41:52,833
-Το έχω, κύριε!
-Πιάσε τον!
1465
01:41:56,083 --> 01:41:56,916
Προς τα εμπρός!
1466
01:41:59,458 --> 01:42:03,875
παρατήρησα
ότι ήσουν πολύ καλός μαζί μου νωρίτερα.
1467
01:42:04,375 --> 01:42:07,583
Είχα την επείγουσα ανάγκη
να είσαι ωραίος...
1468
01:42:08,083 --> 01:42:12,000
Μπορείς να πεις "μάγκα" ή "ηλίθιος"
αλλά όχι «κορόιδο».
1469
01:42:13,333 --> 01:42:15,791
Μη μου δώσεις λόγο να πω «ηλίθιος».
1470
01:42:16,291 --> 01:42:17,833
Κάνεις κακό στην αστυνομία!
1471
01:42:17,916 --> 01:42:21,583
Η ιστορία του δρόμου Ahimsa
Μάλλον ήταν αλήθεια τελικά.
1472
01:42:21,666 --> 01:42:23,083
δεν λέω ψέματα.
1473
01:42:23,166 --> 01:42:24,750
Γεια, τι μου συμβαίνει;
1474
01:42:25,708 --> 01:42:27,208
Ω Θεέ μου! Θείος!
1475
01:42:27,291 --> 01:42:28,708
-Είμαι ακόμα κρεμασμένος!
-Ελα!
1476
01:42:28,791 --> 01:42:30,500
-Τόσο απρόσεκτος.
-Από χθες!
1477
01:42:30,583 --> 01:42:32,708
Θείο, θα σε κατεβάσουμε τώρα!
1478
01:42:33,666 --> 01:42:37,000
-Το αίμα μου σταματά.
-Αυτό δεν θα είχε συμβεί στο Αχμενταμπάντ.
1479
01:42:37,083 --> 01:42:38,666
Τράβα στο στομάχι σου θείε!
1480
01:42:49,833 --> 01:42:50,958
Και; Τι λέτε;
1481
01:42:52,875 --> 01:42:55,625
Ουράνιος! Θα μπορούσες να πεθάνεις για αυτό.
1482
01:42:57,000 --> 01:43:00,041
Τώρα κέρδισα ένα, σωστά;
1483
01:43:00,750 --> 01:43:02,166
Γεια σου! Βγήκε;
1484
01:43:05,666 --> 01:43:07,208
Αποθηκεύστε τα στοιχεία.
1485
01:43:08,083 --> 01:43:09,875
-Γιατί εγώ;
-Αυτός είναι απόδειξη.
1486
01:47:51,500 --> 01:47:56,416
Υπότιτλοι από: Hartmut G. Laepple